متن تسلیت اربعین به زبان ترکی و لری 1405

باشین ساق اولسون یا صاحب زمان، اربعین گلدی. (سر شما سلامت یا صاحب زمان، اربعین آمد).

حسینین قیامی، زینده دی هر زمان / اربعین گونونده، آغلار یر و زمان. (قیام حسین همیشه زنده است، در روز اربعین زمین و زمان گریه می‌کنند).

گلدی اربعین، گوزلر یاشلی دی / زینب ناله‌سی، داغی داشلی دی. (اربعین آمد، چشم‌ها پر اشک است، ناله زینب کوه و سنگ را آب می‌کند).

یا ایمام حسین، بیز سنه قوربان / اربعین‌ده اولدوخ سنه مهمان. (یا امام حسین، ما قربان تو، در اربعین مهمان تو شدیم).

عاشقلر آغلار، سینه‌سین داغلار / حسینین غمینده، قاره باغلار. (عاشقان گریه می‌کنند، سینه داغ می‌کنند، در غم حسین سیاه می‌پوشند).

چهل روزه که دلگیرم برارت / سر خاکت نشینم بی قرارم. (چهل روز است که دلگیرم برادر، سر خاکت بی‌قرار می‌نشینم).

اربعین اومه و دلم خینه / داغ تو برار، سنگینه سنگینه. (اربعین آمد و دلم خون است، داغ تو ای برادر بسیار سنگین است).

های رو های رو، اربعین اومه / زینب بی حسین، دلغمین اومه. (فریاد و فغان، اربعین آمد، زینب بدون حسین غمگین آمد).

برار تشنه لبم، چهل شو گذشت / خین دلم ز دیده، وا رو گذشت. (برادر تشنه لبم، چهل شب گذشت، خون دلم از دیده مانند رود گذشت).

سرت سلامت آقا، دلم هواته داره / اربعینت اومه، چشمم بارون میباره.

سلام بر حسین (ع) که قلب‌ها در عزای چهلمش می‌تپند. تسلیت به همه گویش‌ها و زبان‌ها.

زبان حال زینب (س) در اربعین، زبان مشترک همه عاشقان است: برادر، بی‌تو چگونه گذشت؟

ترک و لر و فارس ندارد، همه در اربعین یکصدا فریاد می‌زنند: یا لیتنا کنا معک.

اربعین حسینی، میعادگاه وحدت اقوام ایرانی در سوگ سالار شهیدان است.

اشک زبان مشترک ماست. اربعین حسینی بر تمام اقوام غیور ایران تسلیت باد.

قیزیل قانیله یازدیلار کربلانی / حسین عاشیقی، اونوتماز نینوانی.

اربعیندی، گینه دیللر دوتوب اوت / گلین یاسه، دیین وای حسین وای.

زینب گلیر کربلایه، باشیندا قاره / حسینین مزارین آختاریر، اونی تاپا دوباره.

آغلا گوزوم آغلا، حسینین عزاسیدی / اربعین گونی، عاشقلرون نواسیدی.

کربلا چولونده، زینب دییردی حسین / دور باخ باجیو، اولوبدی دیلغمین.

آسمون اوری گرت، تیره و تاره / اربعین حسین، دلا غم باره.

زینب وری بیا، برارت اومه / کاروان اسرا، سلامت اومه.

چممان پر اشک، دلمان پر خین / سی حسین ناله زنیم، د روز اربعین.

هر که داره هوس کرب و بلا / بشنوه ناله نی، د نینوا.

سی چهلمت آقا، دل بی قراره / لرسون سی غم تو، آروم ناره.