خطبه غدیر با ترجمه فارسی و نکات کلیدی 1405

سپاس خدای را که در یگانگی خود بلندمرتبه و در تنهایی خود نزدیک است.

اوست که بر همه چیز احاطه دارد و در عین قدرت و سلطنت، رحمتش همه جا را فرا گرفته است.

ستایش می‌کنم او را که آغازگر و بازگرداننده هستی است و فرمانروای مطلق جهان آفرینش.

خداوندا، تو منزهی از هر عیب و نقص و پاکی از هر گونه شریک و همتا.

گواهی می‌دهم که اوست الله، همان که زمین و آسمان به فرمان او برپاست.

حمد و سپاس خدایی را سزاست که با قدرت خود، طغیانگران را خوار و با عظمت خود، گردنکشان را نابود می‌سازد.

اوست که چشم‌ها او را نمی‌بینند، اما او بینندگان را می‌بیند و او لطیف و آگاه است.

اقرار می‌کنم به بندگی او و شهادت می‌دهم به ربوبیت او و آنچه را به من وحی کرده ابلاغ می‌کنم.

ترس دارم که اگر فرمانش را اجرا نکنم، عذابی بر من فرود آید که هیچ کس نتواند آن را دفع کند.

پناه می‌برم به خدا از شر نفس و از شر دشمنان، و اوست یاری‌کننده و حافظ.

خداوند به من وحی کرده است: ای پیامبر، آنچه از سوی پروردگارت بر تو نازل شده ابلاغ کن.

اگر این پیام را نرسانم، گویی هیچ یک از وظایف رسالت خویش را انجام نداده‌ام.

جبرئیل سه بار بر من نازل شد و سلام پروردگارم را رساند که در این مکان توقف کنم.

خداوند فرمان داده تا به هر سفید و سیاهی اعلام کنم که علی بن ابی‌طالب، برادر، وصی و جانشین من است.

ای مردم، بدانید که من در ابلاغ آنچه بر من نازل شده کوتاهی نکرده‌ام و سبب نزول آیه را برایتان می‌گویم.

جایگاه علی (ع) نسبت به من، همانند جایگاه هارون نسبت به موسی است، با این تفاوت که پیامبری بعد از من نیست.

خداوند اطاعت از او را بر همه مهاجرین و انصار و بادیه‌نشینان و شهرنشینان واجب کرده است.

حکم او اجرا می‌شود و گفتار او حق است؛ هر که با او مخالفت کند ملعون است.

ای مردم، این آخرین باری است که در چنین جمعیتی می‌ایستم، پس بشنوید و اطاعت کنید.

بدانید که امیرالمؤمنین و امام شما پس از من، علی است و سپس فرزندان او از نسل من.

آگاه باشید! هر کس من مولا و صاحب‌اختیار اویم، این علی مولا و صاحب‌اختیار اوست.

خداوندا، دوست بدار هر که علی را دوست دارد و دشمن بدار هر که او را دشمن دارد.

پروردگارا، یاری کن هر که علی را یاری کند و خوار کن هر که او را تنها بگذارد.

این علی است که از همه شما بیشتر مرا یاری کرده و سزاوارترین فرد به من است.

علی بن ابی‌طالب کسی است که نماز را به پا داشت و در حال رکوع زکات داد.

من از جانب خداوند مأمورم که از شما برای علی بیعت بگیرم.

خداوند دین شما را با ولایت علی کامل کرد و نعمتش را بر شما تمام نمود.

هیچ علمی نیست مگر آنکه خداوند آن را در من جمع کرد و من آن را به علی، پیشوای پرهیزکاران سپردم.

از گمان‌های باطل بپرهیزید و از علی جدا نشوید، که او هدایتگر به سوی حق است.

بدانید که با علی بودن، با حق بودن است و حق با علی می‌چرخد هر جا که او باشد.

بدانید که آخرین امامان، مهدی قائم (عج) از ماست.

اوست که بر تمامی ادیان پیروز خواهد شد و انتقام مظلومان را خواهد گرفت.

آگاه باشید که او قلعه‌های محکم را فتح می‌کند و ویران می‌سازد.

اوست وارث همه علوم و احاطه‌دارنده به همه فهم‌ها.

او برگزیده خداوند و انتخاب شده اوست و وارث گذشتگان و حجت بر آیندگان.

هیچ قدرتی بر او غالب نخواهد شد و هیچ کس علیه او یاری نخواهد شد.

او ولی خدا در زمین و امین او در نهان و آشکار است.

یاد او دل‌ها را زنده می‌کند و عدل او جهان را فرا می‌گیرد.

چشم انتظار ظهور او باشید که وعده الهی حق است.

اوست که انتقام خون اولیای خدا را خواهد گرفت و زمین را پر از قسط و عدل می‌کند.