«مَنْ کُنْتُ مَوْلَاهُ فَهَذَا عَلِیٌّ مَوْلَاهُ»؛ هر کس من مولا و سرپرست اویم، پس این علی مولا و سرپرست اوست. عید ولایت مبارک.
حدیث و ترجمه
2
پیامبر اکرم (ص) در غدیر فرمودند: من کنت مولاه فهذا علی مولاه. خدایا دوست بدار هرکه علی را دوست دارد. عید غدیر مبارک.
حدیث و ترجمه
3
ندای «من کنت مولاه» در تاریخ طنینانداز شد تا راه حق گم نشود. علی (ع) مولای موحدان است. عیدتان مبارک.
حدیث و ترجمه
4
جان کلام غدیر در این جمله است: من کنت مولاه فهذا علی مولاه. یعنی اسلام بی علی، جسمی بی جان است.
حدیث و ترجمه
5
این صدای پیامبر است که هنوز میرسد به گوش: هر که منم مولای او، علی است مولای او. عید اکمال دین مبارک.
حدیث و ترجمه
6
ترجمه عشق خدا در زمین، جمله زیبای «من کنت مولاه» است. ولایت امیرالمومنین بر شما مبارک.
حدیث و ترجمه
7
خداوند دینش را با «من کنت مولاه» کامل کرد و نعمتش را تمام. شکر که مولایمان علی است.
حدیث و ترجمه
8
پرچم اسلام با دستهای پیامبر و با ذکر «من کنت مولاه» به دست علی سپرده شد. این انتقال نور مبارک.
حدیث و ترجمه
9
ذکر لب فرشتگان امروز این است: من کنت مولاه فهذا علی مولاه. آسمان و زمین جشن گرفتهاند.
حدیث و ترجمه
10
رمز جاودانگی اسلام: مَنْ کُنْتُ مَوْلَاهُ فَهَذَا عَلِیٌّ مَوْلَاهُ. اللهم وال من والاه و عاد من عاداه.
حدیث و ترجمه
تفسیر کوتاه
1
من کنت مولاه، یعنی خط کشی بین حق و باطل. یعنی بعد از پیامبر، شاخص علی است. عید بصیرت مبارک.
تفسیر کوتاه
2
مولا یعنی کسی که اطاعتش واجب است و محبتش لازم. «من کنت مولاه» یعنی سپردن دل و دین به علی.
تفسیر کوتاه
3
عبارت «من کنت مولاه» فقط یک جمله نیست، یک منشور حکومتی و الهی است برای تمام اعصار.
تفسیر کوتاه
4
پیامبر فرمود «مولا» تا بدانیم علی (ع) فقط دوست نیست، بلکه صاحب اختیار و ولی امر است. عید ولایت مبارک.
تفسیر کوتاه
5
من کنت مولاه، پایان سرگردانی بشریت بود. راه مشخص شد: راه علی. عید غدیر بر رهروانش مبارک.
تفسیر کوتاه
6
در تفسیر «من کنت مولاه» هزاران کتاب نوشتهاند، اما خلاصهاش این است: علی جانشین برحق پیامبر.
تفسیر کوتاه
7
غدیر یعنی فریاد زدن «من کنت مولاه» تا روز قیامت، تا مبادا سقیفهای دیگر تکرار شود.
تفسیر کوتاه
8
من کنت مولاه یعنی دست علی در دست پیامبر، و دست ما در دامن علی. این اتصال مبارک.
تفسیر کوتاه
9
این جمله سند افتخار شیعه است: هر که پیامبر مولای اوست، علی هم مولای اوست. ما به این مولا مینازیم.
تفسیر کوتاه
10
من کنت مولاه یعنی ولایت فقیه استمرار ولایت انبیاء است که ریشه در غدیر دارد.
تفسیر کوتاه
شعر با محوریت حدیث
1
چون نبی برداشت بازوی علی / گفت با صوت جلی و منجلی / هر که را من بودهام مولا و دوست / ابن عم من علی مولای اوست.
شعر با محوریت حدیث
2
گفت پیغمبر به یارای وداد / بارالها کن علی را تو امداد / هر که من مولای اویم در جهان / هست حیدر میر و مولای آن.
شعر با محوریت حدیث
3
از فراز منبرِ دستِ نبی / گشت تابان ماهِ رخسار ولی / من کنت مولاه گویان مصطفی / کرد کامل دین حق را با علی.
شعر با محوریت حدیث
4
نغمه من کنت مولاه نبی / برده از دلهای عاشق، هر غمی / جانشین بر حق پیغمبر است / فاتح خیبر، امیر و سروری.
شعر با محوریت حدیث
5
خطبه خواند احمد به دشتِ خم غدیر / گفت ای مردم به فرمانی کبیر / من کنت مولاه فهذا حیدر است / او وصی و جانشین و رهبر است.
شعر با محوریت حدیث
متن ادبی
1
تاریخ ایستاد تا صدای پیامبر را بشنود: «من کنت مولاه...». و بادها این صدا را به گوش قرنها رساندند.
متن ادبی
2
دستان خورشید بالا رفت و ماه را نشان داد: «فهذا علی مولاه». و منظومه ولایت شکل گرفت.
متن ادبی
3
غدیر، برکهای نبود که خشک شود، اقیانوسی بود که با «من کنت مولاه» به جوش آمد.
متن ادبی
4
کلمات پیامبر، مرزهای زمان را درنوردید: هرکس من مولای اویم... و این یعنی علی مولای همه نسلهاست.
متن ادبی
5
«من کنت مولاه» تنها یک انتصاب نبود، اتمام حجت خدا با زمینیان بود. عید اتمام حجت مبارک.
متن ادبی
6
در آن نیمروز داغ، سایه خنک ولایت با جمله «من کنت مولاه» بر سر بشریت گسترده شد.
متن ادبی
7
قلم تقدیر با جوهر غدیر نوشت: علی مولاست. و صدای «من کنت مولاه» امضای پای این حکم بود.
متن ادبی
8
امروز روزی است که معنای «مولا» در قاموس بشریت با نام «علی» گره خورد.
متن ادبی
9
پیامبر دست علی را بالا برد تا هیچکس راه را گم نکند. «من کنت مولاه» فانوس دریایی تاریخ است.
متن ادبی
10
خوشا به حال دلی که طنین «من کنت مولاه» در ضربانش جاریست. عیدتان مبارک.
متن ادبی
کوتاه برای پروفایل
1
من کنت مولاه فهذا علی مولاه
کوتاه برای پروفایل
2
غدیر؛ تجلی من کنت مولاه
کوتاه برای پروفایل
3
علی مولای من است.
کوتاه برای پروفایل
4
جانم فدای کلام: من کنت مولاه
کوتاه برای پروفایل
5
ذکر جهانی: فهذا علی مولاه
کوتاه برای پروفایل
6
من کنت مولاه؛ رمز جاودانگی
کوتاه برای پروفایل
7
برکهای که دریا شد با: من کنت مولاه
کوتاه برای پروفایل
8
لبیک یا علی، لبیک یا رسول الله
کوتاه برای پروفایل
9
دین کامل شد با من کنت مولاه
کوتاه برای پروفایل
10
سند حقانیت: من کنت مولاه
کوتاه برای پروفایل
معنای دقیق عبارت «من کنت مولاه»
عبارت «مَنْ کُنْتُ مَوْلَاهُ فَهَذَا عَلِیٌّ مَوْلَاهُ» معروفترین بخش از خطبه غدیر است که پیامبر اکرم (ص) در ۱۸ ذیالحجه سال دهم هجری بیان فرمودند. کلمه «مولا» در اینجا به معنای «سرپرست»، «اولى به تصرف» و «رهبر» است. پیامبر با این جمله، همان ولایت و اختیاری که خود بر مومنین داشتند را برای حضرت علی (ع) اثبات کردند. این جمله صراحتاً بر جانشینی بلافصل امیرالمومنین (ع) دلالت دارد.
اهمیت حدیث غدیر در منابع اسلامی
حدیث غدیر و جمله «من کنت مولاه» از متواترترین احادیث اسلامی است که در کتب معتبر شیعه و سنی با سندهای بسیار نقل شده است. بیش از ۱۱۰ نفر از صحابه پیامبر این حدیث را روایت کردهاند. این تواتر نشاندهنده اهمیت فوقالعاده این واقعه در تاریخ اسلام است و راه را بر هرگونه انکار یا تردید در اصل ماجرا میبندد.
تفسیرهای مختلف و پاسخ به شبهات
برخی تلاش کردهاند کلمه «مولا» را تنها به معنای «دوست» و «ناصر» تفسیر کنند تا بار سیاسی و حکومتی آن را کم کنند. اما قراین موجود در خطبه (مانند گرفتن اقرار از مردم درباره اولویت پیامبر بر جان آنها) و شرایط زمانی و مکانی (توقف کاروانها در گرمای شدید)، نشان میدهد که مسئله فراتر از یک دوستی ساده بوده و بحث سرپرستی و رهبری امت مطرح بوده است.
بازتاب «من کنت مولاه» در ادبیات فارسی
شاعران پارسیگوی در طول قرنها، با الهام از این حدیث شریف، آثار ماندگاری خلق کردهاند. از فردوسی و کسایی مروزی تا حافظ و شهریار، همه به نوعی ارادت خود را به مولا علی (ع) و واقعه غدیر نشان دادهاند. استفاده از این عبارت عربی در میان اشعار فارسی (تلمیع)، نشاندهنده نفوذ عمیق فرهنگ غدیر در دل و جان ایرانیان است.
پیام جاودانه غدیر برای امروز
پیام «من کنت مولاه» محدود به سال دهم هجری نیست؛ بلکه پیامی برای تمام نسلهاست. این جمله معیار تشخیص حق از باطل در دوران فتنه است. پذیرش ولایت علی (ع) به معنای پذیرش عدالت، علم و تقوا به عنوان شاخصهای رهبری است. زنده نگه داشتن این شعار در اعیاد غدیر، تجدید بیعت با آرمانهای الهی و تداوم خط رسالت در قالب امامت است.
سوالات متداول
ترجمه دقیق «من کنت مولاه فهذا علی مولاه» چیست؟
هر کس من سرپرست و مولای او هستم، پس این علی سرپرست و مولای اوست.
آیا این حدیث در کتب اهل سنت هم آمده است؟
بله، این حدیث در معتبرترین منابع اهل سنت از جمله مسند احمد حنبل و سنن ترمذی نقل شده است.
پیامبر قبل از گفتن این جمله چه سوالی از مردم پرسیدند؟
فرمودند: «آیا من نسبت به شما از خودتان سزاوارتر (اولى) نیستم؟» که مردم تایید کردند.
کلمه «مولا» در اینجا چه معنایی دارد؟
به معنای رهبر، سرپرست و کسی که اطاعتش واجب است (اولی به تصرف).
چرا پیامبر این جمله را سه بار تکرار کردند؟
برای تاکید بیشتر و اطمینان از اینکه همه مردم صدا را شنیده و پیام را دریافت کردهاند.
دعا بعد از این جمله چه بود؟
اللهم والِ مَن والاه و عادِ مَن عاداه (خدایا دوست بدار هرکه او را دوست دارد و دشمن بدار هرکه با او دشمنی کند).
کاربرد این جمله در پروفایل و پیامک چیست؟
به عنوان شعار اصلی عید غدیر و اعلام برائت از دشمنان و اثبات ولایت امیرالمومنین استفاده میشود.
آیا شعر فارسی معروفی با این مضمون داریم؟
بله، اشعار زیادی وجود دارد، مثل شعر شهریار: «علی ای همای رحمت...» که به مفاهیم غدیر اشاره دارد.
ارتباط این جمله با آیه اکمال دین چیست؟
بعد از بیان این جمله و انتصاب علی (ع)، آیه اکمال دین (الیوم اکملت لکم دینکم) نازل شد.
چگونه کودکان را با این مفهوم آشنا کنیم؟
با گفتن داستان غدیر به زبان ساده و توضیح اینکه پیامبر دست علی (ع) را بالا برد و او را رهبر معرفی کرد.