فُزْتُ: از ریشه «فوز» به معنای پیروزی، رستگاری، و رسیدن به خیر و خوبی است.
ترجمه و واژهشناسی
2
وَ: واو قسم است (سوگند).
ترجمه و واژهشناسی
3
رَبِّ الْکَعْبَة: پروردگار کعبه.
ترجمه و واژهشناسی
4
ترجمه روان: «سوگند به پروردگار کعبه که رستگار شدم (یا پیروز شدم)».
ترجمه و واژهشناسی
5
چرا فوز؟ فوز به پیروزیای گفته میشود که انسان از خطر رها شده و به پاداش رسیده باشد.
ترجمه و واژهشناسی
6
چرا رب الکعبه؟ امام علی (ع) در کعبه متولد شد. این سوگند اشاره به آغاز و پایان زیبای زندگی ایشان دارد.
ترجمه و واژهشناسی
7
زمان بیان: دقیقاً لحظهای که شمشیر ابن ملجم فرق مبارک ایشان را شکافت.
ترجمه و واژهشناسی
8
این جمله نشان میدهد که شهادت برای امام، یک «فاجعه» نبود، بلکه یک «دستاورد» و آرزوی دیرینه بود.
ترجمه و واژهشناسی
9
تفاوت دیدگاه: ما گریه میکنیم چون او را از دست دادیم، او شاد است چون به خدا رسید.
ترجمه و واژهشناسی
10
این جمله کوتاهترین و کاملترین وصیتنامه تاریخ است.
ترجمه و واژهشناسی
تفسیر عرفانی
1
رهایی از زندان دنیا: علی (ع) دنیا را زندان مومن میدانست. ضربت شمشیر، شکستن میلههای این زندان بود.
تفسیر عرفانی
2
شوق وصال: مانند تشنهای که به آب میرسد. علی (ع) تشنه دیدار خدا و پیامبر (ص) و زهرا (س) بود.
تفسیر عرفانی
3
راحتی از مردم نادان: امام سالها از جهل مردم کوفه رنج برد (خار در چشم و استخوان در گلو). شهادت، پایان این رنج بود.
تفسیر عرفانی
4
اطمینان قلبی: کسی که در لحظه مرگ چنین جملهای میگوید، یعنی ذرهای ترس و تردید در دل ندارد.
تفسیر عرفانی
5
پیروزی بر باطل: ظاهراً علی (ع) کشته شد، اما باطناً خط نفاق (معاویه و خوارج) را رسوا کرد و اسلام ناب را با خونش آبیاری کرد.
تفسیر عرفانی
6
تکمیل دایره خلقت: از خانه خدا (کعبه) شروع شد و در خانه خدا (مسجد) پایان یافت. این یعنی زندگی سراسر توحیدی.
تفسیر عرفانی
7
فنای فی الله: در آن لحظه امام خود را ندید، فقط خدا را دید و رسیدن به او را.
تفسیر عرفانی
8
معنای حقیقی برد و باخت: دشمن فکر کرد علی را حذف کرد، اما علی (ع) اعلام کرد که «برنده واقعی» منم.
تفسیر عرفانی
9
شهادت، مزد جهاد: این رستگاری، پاداش یک عمر مجاهدت، نماز و عدالتخواهی بود.
تفسیر عرفانی
10
آرامش ابدی: پس از سالها جنگ و بیوفایی یاران، اکنون زمان استراحت شیر خدا فرا رسیده بود.
تفسیر عرفانی
نکات تاریخی و ادبی
1
این جمله در منابع شیعه و سنی (مانند تاریخ طبری و مروج الذهب) نقل شده است.
نکات تاریخی و ادبی
2
بلاغت علوی: در اوج درد و خونریزی، جملهای با ساختار ادبی کامل و قسمی پرمغز بیان فرمودند.
نکات تاریخی و ادبی
3
تاثیر بر قاتل: برخی روایات میگویند این جمله چنان صلابتی داشت که ابن ملجم را در همان لحظه دچار وحشت کرد.
نکات تاریخی و ادبی
4
مقایسه با سایرین: بسیاری در لحظه مرگ ناله میکنند یا وصیت مالی میکنند؛ علی (ع) از پیروزی سخن گفت.
نکات تاریخی و ادبی
5
شهریار در شعرش میگوید: «به جز از علی که گوید به پسر که قاتل من / چو اسیر توست اکنون به اسیر کن مدارا». این رفتار تفسیر عملی همان رستگاری است.
نکات تاریخی و ادبی
6
ندای آسمانی: همزمان با این جمله، جبرئیل ندا داد «تهدمت والله ارکان الهدی» (پایههای هدایت ویران شد).
نکات تاریخی و ادبی
7
واکنش حضرت زینب (س): دختر علی (ع) در کربلا نیز فرمود «ما رأیت الا جمیلا»، که نشاندهنده همان نگاه ملکوتی پدر است.
نکات تاریخی و ادبی
8
این جمله پاسخی بود به تمام تهمتهایی که به امام میزدند (که نماز نمیخواند!). او در محراب و در حال نماز شهید شد.
نکات تاریخی و ادبی
9
تاریخ گواهی داد که رستگار واقعی علی (ع) بود، نه معاویه که در کاخ سبز مرد.
نکات تاریخی و ادبی
10
این جمله شعار تمام شهدای تاریخ اسلام شد که مرگ سرخ را بر زندگی ننگین ترجیح دادند.
نکات تاریخی و ادبی
درسهای زندگی
1
دیدگاه ما به مرگ باید تغییر کند؛ مرگ پایان نیست، دریچهای به سمت خداست.
درسهای زندگی
2
مهم نیست چقدر عمر میکنیم، مهم این است که عاقبت بخیر و «رستگار» شویم.
درسهای زندگی
3
در سختترین لحظات، یاد خدا و توکل بر او آرامشبخش است.
درسهای زندگی
4
زندگی باید طوری باشد که لحظه مرگ حسرت نداشته باشیم، بلکه احساس پیروزی کنیم.
درسهای زندگی
5
هدف خلقت، رسیدن به مقام قرب الهی است (فوز عظیم).
درسهای زندگی
6
صبر بر مشکلات دنیا، پاداشش رستگاری در آخرت است.
درسهای زندگی
7
حق همیشه پیروز است، حتی اگر مظلومانه کشته شود.
درسهای زندگی
8
مکان و زمان مرگ مهم نیست، «چگونه مردن» مهم است.
درسهای زندگی
9
دلبستگی به دنیا مانع رستگاری است؛ علی (ع) چون دلبسته نبود، رستگار شد.
درسهای زندگی
10
راه رستگاری از مسیر بندگی و اطاعت از خدا (نماز و مسجد) میگذرد.
درسهای زندگی
معنای لغوی «فوز»
کلمه «فوز» در زبان عربی به معنای پیروزی و دست یافتن به خیر است. در قرآن کریم بارها از این واژه استفاده شده است، مانند «فوز عظیم» (پیروزی بزرگ). وقتی امام علی (ع) میفرمایند «فزت»، یعنی به تمام اهداف و آرزوهایم رسیدم. این پیروزی هم شامل رهایی از رنجهای دنیوی و هم رسیدن به لقاءالله و مقامات عالیه اخروی است.
چرا سوگند به «رب الکعبه»؟
انتخاب سوگند به «پروردگار کعبه» دارای ایهام و لطافت خاصی است. اولاً، امام علی (ع) تنها مولود کعبه در تاریخ است. ایشان با یاد کردن از خدای کعبه، دایره زندگی خود را که از خانه خدا آغاز شده و در خانه خدا (مسجد کوفه) پایان مییابد، به تصویر میکشند. ثانیاً، کعبه نماد توحید و جهتگیری تمام مسلمانان است و امام با این سوگند، بر حقانیت راه و مسیر توحیدی خود تاکید میکنند.
واکنش روانشناختی امام به مرگ
از نظر روانشناسی، انسانها در لحظه مواجهه با مرگ ناگهانی، دچار شوک، ترس یا انکار میشوند. اما جمله «فزت و رب الکعبه» نشاندهنده آمادگی کامل روانی و اشتیاق روحی امام برای شهادت است. این جمله ثابت میکند که مرگ برای اولیای خدا نه تنها ترسناک نیست، بلکه لحظه آزادی و شادمانی است.
پاسخ به تبلیغات مسموم امویان
دستگاه تبلیغاتی معاویه سالها تلاش کرده بود تا چهرهای بینماز و دور از دین از علی (ع) بسازد. شهادت امام در محراب نماز و بیان این جمله عارفانه، تمام بافتههای دشمنان را پنبه کرد و به تاریخ ثابت کرد که علی (ع) در حال عبادت و در اوج بندگی جان سپرد.
پارادوکس غم و شادی
این جمله حاوی یک پارادوکس (تضاد) عجیب است. برای شیعیان و دوستداران امام، این لحظه غمانگیزترین لحظه تاریخ است (از دست دادن پدر امت)، اما برای خودِ امام، شادترین لحظه است (رسیدن به معشوق). درک این جمله نیازمند نگاه کردن از زاویه دیدِ امام به هستی است، نه نگاهِ زمینیِ ما.
سوالات متداول
ترجمه دقیق فزت و رب الکعبه چیست؟
به پروردگار کعبه سوگند که رستگار شدم.
چرا امام علی بعد از ضربت خوردن این جمله را گفتند؟
چون شهادت آرزوی دیرینه ایشان بود و آن را راهی برای رهایی از رنجهای دنیا و رسیدن به خدا میدانستند.
«فوز» در قرآن به چه معناست؟
به معنای نجات از آتش دوزخ و ورود به بهشت و رسیدن به رضایت خدا (رضوان من الله اکبر ذلک هو الفوز العظیم).
آیا امام از کشته شدن خود خبر داشتند؟
بله، پیامبر (ص) بارها خبر شهادت ایشان و خضاب شدن محاسنشان با خون سر را داده بودند و امام منتظر آن شب بودند.
رابطه کعبه و امام علی در چیست؟
ایشان در داخل کعبه متولد شدند (رکن یمانی شکافت) و نامشان با کعبه گره خورده است.
این جمله چه درسی به ما میدهد؟
اینکه مرگ پایان نیست و هدف زندگی باید رسیدن به رستگاری و رضایت خدا باشد، نه فقط زنده ماندن.
آیا کسان دیگری هم این جمله را گفتهاند؟
این جمله با این شهرت و در این موقعیت خاص، منحصر به امیرالمومنین (ع) است.
واکنش قاتل بعد از شنیدن این جمله چه بود؟
نقل شده که صلابت این سخن و آرامش امام، لرزه بر اندام ابن ملجم انداخت.
چرا امام نگفتند «راحت شدم»؟
«رستگار شدم» بار معنایی مثبتتری دارد؛ یعنی علاوه بر راحتی، برنده شدم و به پاداش رسیدم.
محل گفتن این جمله کجا بود؟
محراب مسجد کوفه، در سحرگاه نوزدهم ماه رمضان سال 40 هجری.