روز مرد در تقویمهای مختلف جهان وجود دارد. در حالی که روز جهانی مرد در 19 نوامبر برگزار میشود، در ایران این روز مصادف با 13 رجب و ولادت حضرت علی (ع) است. ارسال پیامهای تبریک دوزبانه (انگلیسی و فارسی) نشاندهنده پیوند میان فرهنگ ملی و ارتباطات جهانی است و راهی زیبا برای تبریک به دوستان خارجی یا ایرانیان مقیم خارج از کشور محسوب میشود.
در ترجمه پیامهای تبریک، انتقال احساس و بار معنایی کلمات بسیار مهم است. واژگانی مانند "Ghayrat" یا "Javanmardi" معادل دقیق انگلیسی ندارند، اما میتوان با کلماتی مثل "Chivalry" یا "Honor" مفهوم را رساند. پیامهای دوزبانه به گیرنده نشان میدهد که فرستنده برای انتخاب و انتقال پیام وقت و دقت صرف کرده است.
استفاده از متنهای انگلیسی همراه با ترجمه فارسی برای تبریک روز مرد، فرصتی عالی برای یادگیری اصطلاحات محبتآمیز و رسمی در زبان انگلیسی است. این کار به ویژه برای نسل جوان جذابیت دارد و میتواند پلی میان سنتهای مذهبی (ولادت امام علی) و ابزارهای مدرن ارتباطی باشد.
پدر، واژهای است که در هر زبانی مقدس است. چه "Father" بگوییم چه "پدر"، احساس امنیت و تکیهگاه بودن تداعی میشود. متون دوزبانه کمک میکنند تا این احساس مشترک انسانی را فراتر از مرزهای جغرافیایی به اشتراک بگذاریم و به پدران در هر جای دنیا ادای احترام کنیم.
وقتی روز ولادت امام علی (ع) را با پیامهای انگلیسی تبریک میگوییم، در واقع فرهنگ و ارزشهای والای علوی را به زبان جهانی معرفی میکنیم. جملاتی که به عدالت، شجاعت و مهربانی آن حضرت اشاره دارند، وقتی به انگلیسی ترجمه شوند، میتوانند پیامی جهانی از صلح و اخلاق برای مخاطبان غیرفارسیزبان نیز داشته باشند.
