شعر کوتاه ترکی برای تسلیت ایام فاطمیه و شهادت حضرت زهرا 1405

یارالی ننه (مادر زخمی): سینونده یارا زهرا، گیتدی ایویمین صبری. (روی سینه‌ات زخم است زهرا، صبر خانه‌ام رفت).

آناسیز قالدی اوشاقلار، آغلاشالار زار و خسته. (بچه‌ها بی مادر ماندند، زار و خسته گریه می‌کنند).

علی‌نین دوزدی که خیبرده الی تیترمزدی / ولی زهرا اولن گون دیزلری اسدی. (درست است که دست علی در خیبر نمی‌لرزید، ولی روزی که زهرا مرد زانوهایش لرزید).

گوزلریوی آچ زهرا، زینبون گوزی یولدا. (چشمانت را باز کن زهرا، چشم زینبت به راه است).

مدینه شهرینه باخ، ماتم توتوبدی زهرا. (به شهر مدینه نگاه کن، برای زهرا ماتم گرفته است).

قاپو یاندی، اورک یاندی، گول سولدی چمنده. (در سوخت، دل سوخت، گل در چمن پژمرد).

ای وای یارالی زهرا، لای لای یارالی زهرا. (ای وای زهرای زخمی، لای لای زهرای زخمی).

حسن آغلار، حسین آغلار، بو غمده عالم آغلار. (حسن گریه می‌کند، حسین گریه می‌کند، در این غم عالم گریه می‌کند).

زهرا گیدیر مزار، حیدر قالیر غریب. (زهرا به مزار می‌رود، حیدر غریب می‌ماند).

فلک سالدی جدایی، آرامیزا آی زهرا. (فلک بین ما جدایی انداخت ای زهرا).

علی دییر: زهرا گیتمه دایان، منیم امیدیم سنسن. (علی می‌گوید: زهرا نرو صبر کن، امید من تو هستی).

زینب دییر: ننه ساچیمی کیم دارار؟ (زینب می‌گوید: مادر موهایم را چه کسی شانه می‌زند؟).

حسین دییر: سوسوز لبلره کیم سو ویرر ننه؟ (حسین می‌گوید: به لب‌های تشنه کی آب می‌دهد مادر؟).

بو گجه حیدرون شام غریبانی دی. (امشب شام غریبان حیدر است).

کیم گوروب کوچه ده سیلی وورالار بیر خانما؟ (چه کسی دیده در کوچه به یک خانم سیلی بزنند؟).

تابوتون دالیسیجا، حیدر باخار آغلار. (به دنبال تابوت، حیدر نگاه می‌کند و می‌گرید).

زهرا دیدی: علی جان، آغلاما سن منه. (زهرا گفت: علی جان، تو برای من گریه نکن).

قبرین هاردادی زهرا؟ شیعه‌لرین سرگردان. (قبرت کجاست زهرا؟ شیعیانت سرگردانند).

ای کوچه لرین قانی، آخار اورکدن. (ای خون کوچه‌ها، که از دل جاری می‌شود).

بقیعده بیر مزار وار، او دا گیزلیدی. (در بقیع یک مزار هست، آن هم پنهان است).

وای آنام وای، یارالی آنام وای. (وای مادرم وای، مادر زخمی‌ام وای).

فاطمیه گلدی، قاره کوینک گیین. (فاطمیه آمد، پیراهن سیاه بپوشید).

سسلرم یا زهرا، دادیمه گل زهرا. (صدا میزنم یا زهرا، به دادم برس زهرا).

جان زهرا، جانان زهرا، بیزلره باخ زهرا. (جان زهرا، جانان زهرا، به ما نگاه کن زهرا).

قانلی قاپو، سینیق پهلو، وای ننه وای. (در خونی، پهلوی شکسته، وای مادر وای).

حیدرین یاری گیتدی، ایوین نگاری گیتدی. (یار حیدر رفت، نگار خانه رفت).

بیزیم آنامیزدی زهرا، باشیمیزین تاجی زهرا. (مادر ماست زهرا، تاج سر ماست زهرا).

اورکلر یاندی بو غمده، یا زهرا مدد. (دلها سوخت در این غم، یا زهرا مدد).

نوکریووک بیز، قاپوندا گدا بیز. (نوکر توایم ما، گدا بر در توایم ما).

ای شمع شبستان، زهرا زهرا. (ای شمع شبستان، زهرا زهرا).

گلمیشم فغانه، یانه یانه / ایستیرم دییم بو نوحه نی زمانه. (آمده‌ام به فغان، با سوز و گداز / می‌خواهم این نوحه را به زمانه بگویم).

اولدی بو عالمده، حیدرین یاوری / قالمادی دنیادا، زهرانون بنزری. (در این عالم یاور حیدر مرد / در دنیا نظیری برای زهرا نماند).

فاطمه جان ویردی، ولی گیزلینده / حیدرون قالدی، اورگی مین درده. (فاطمه جان داد ولی پنهانی / دل حیدر ماند با هزار درد).

آخدی گوز یاشیمیز، دوندی قانه / باتدی یاسیمیز، بو جهانه. (اشک چشممان جاری شد و به خون مبدل گشت / ماتم ما این جهان را فرا گرفت).

سنه قربان اولوم، ای یارالی ننه / منی قویما تک، بو غملی وطنه. (قربانت شوم ای مادر زخمی / مرا تنها نگذار در این وطن غمگین).

در و دیوار آراسیندا، قالدی زهرا / محسنین قانینه، باتدی زهرا. (بین در و دیوار ماند زهرا / به خون محسنش آغشته شد زهرا).

حیدر آغلار، گوزلری قان آغلار / بقیع توپراقی، اود دوتوب یانار. (حیدر گریه می‌کند، چشمانش خون می‌گرید / خاک بقیع آتش گرفته و می‌سوزد).

ای بقیعین غریبی، هارداسان؟ / شیعه نین طبیبی، هارداسان؟ (ای غریب بقیع، کجایی؟ / ای طبیب شیعه، کجایی؟).

آنام زهرا، گوزوم یاشلی قالدی / سن گیدن گون، ایویم بوش قالدی. (مادرم زهرا، چشمم گریان ماند / روزی که رفتی خانه‌ام خالی ماند).

شهادتین مبارک، ای شهید راه حق / بیزه ده قسمت ایله، بو یولدا بیر ورق. (شهادتت مبارک ای شهید راه حق / نصیب ما هم بکن از این راه، برگی).

باشیز ساغ اولسون یا صاحب الزمان. (سرتان سلامت یا صاحب الزمان).

آذربایجان اهلی عزاداردی بو گون. (مردم آذربایجان امروز عزادارند).

تسلیت دیریک بیز، زهرانون یاسیندا. (تسلیت می‌گوییم ما، در عزای زهرا).

الله بو مصیبتی، بیزه اجر ویرسین. (خداوند در این مصیبت به ما اجر دهد).

یا فاطمه، شفاعت ایله بیزه محشرده. (یا فاطمه، در محشر ما را شفاعت کن).

بو ماتمده، گوی و یر آغلار. (در این ماتم، آسمان و زمین گریه می‌کنند).

آنامیزین یاسی، بیزیم یاسیمیزدی. (عزای مادرمان، عزای ماست).

شهادت حضرت زهرا، عالم اسلامه تسلیت اولسون. (شهادت حضرت زهرا بر عالم اسلام تسلیت باد).

حیدر کرارین، بوکولیب قدی. (قد حیدر کرار خم شد).

زهرا یولو، بیزیم یولوموزدی. (راه زهرا، راه ماست).