همسایه عزیز ارمنی، عطر شیرینیهای عیدت کوچه را پر کرده است. عیدت مبارک و خانهات پر نور.
تبریک به همسایگان
2
داشتن همسایهای چون شما برای ما افتخار است. کریسمس و سال نو را به شما تبریک میگوییم.
تبریک به همسایگان
3
دیوار به دیوار هستیم و دل به دل راه دارد. شادی شما شادی ماست. کریسمس مبارک.
تبریک به همسایگان
4
همسایه خوبم، صدای خنده بچههایت در روز عید، زیباترین موسیقی محله است. عیدتان مبارک.
تبریک به همسایگان
5
سالهاست که در کنار هم با صلح و دوستی زندگی میکنیم. این عید بزرگ بر شما مبارک باد.
تبریک به همسایگان
تبریک همکارانه
1
همکار گرامی، آغاز سال نو میلادی و عید پاک مسیح را به شما و خانواده محترمتان تبریک میگویم.
تبریک همکارانه
2
حضور شما در مجموعه ما مایه دلگرمی است. عید کریسمس بر شما همکار ارمنی مبارک.
تبریک همکارانه
3
با آرزوی موفقیتهای روزافزون در سال جدید میلادی. کریسمس مبارک همکار عزیز.
تبریک همکارانه
4
از تلاشهای صادقانه شما سپاسگزاریم و این ایام فرخنده را شادباش میگوییم.
تبریک همکارانه
5
امیدوارم تعطیلات کریسمس به شما خوش بگذرد و با انرژی مضاعف بازگردید. عید مبارک.
تبریک همکارانه
پیام به زبان فارسی-ارمنی
1
شنورهավոր سوب زنوند (میلاد مقدس مبارک). بهترین آرزوها برای دوستان ارمنی.
پیام به زبان فارسی-ارمنی
2
عید میلاد عیسی مسیح را با قلبی سرشار از عشق تبریک میگوییم. شنورهավոր نور د տարի (سال نو مبارک).
پیام به زبان فارسی-ارمنی
3
کریسمس، فصل مهربانی و بخشش است. عیدتان مبارک هموطنان عزیز.
پیام به زبان فارسی-ارمنی
4
باشد که سال جدید پر از صلح و سلامتی باشد. میلاد مسیح مبارک.
پیام به زبان فارسی-ارمنی
5
دوستی ما مرز و دین نمیشناسد. کریسمس بر رفیق شفیق ارمنیام مبارک.
پیام به زبان فارسی-ارمنی
محبتآمیز
1
ارامنه عزیز، مهربانی شما زبانزد همه ایرانیان است. عیدتان سرشار از عشق.
محبتآمیز
2
شما که قلبتان مثل آینه صاف است، لایق بهترین تبریکها هستید. کریسمس مبارک.
محبتآمیز
3
ایران بدون شما چیزی کم داشت. ممنون که هستید و عیدتان مبارک.
محبتآمیز
4
زیبایی کریسمس به دلهای پاکی است که آن را جشن میگیرند. دلتان شاد.
محبتآمیز
5
امیدوارم بابانوئل برایتان سلامتی، ثروت و شادی بیاورد. عیدتان مبارک.
محبتآمیز
عمومی
1
فرارسیدن ۱۶ دی، جشن کریسمس ارامنه ایران، بر همه هموطنان مسیحی مبارک باد.
عمومی
2
تبریک به جامعه ارامنه، طلایهداران صنعت و هنر در ایران.
عمومی
3
ایران، خانه مشترک ماست و شادی شما، جشن ملی ما. کریسمس مبارک.
عمومی
4
به احترام هموطنان مسیحی، کلاه از سر برمیداریم و عیدشان را تبریک میگوییم.
عمومی
5
صلح، دوستی و همزیستی؛ پیام کریسمس در ایران زمین. مبارک باد.
عمومی
همزیستی مسالمتآمیز مسلمانان و ارامنه
ایران یکی از معدود کشورهایی است که در آن مسلمانان و مسیحیان قرنهاست در کنار یکدیگر با صلح و احترام زندگی میکنند. محلههای ارمنینشین در تهران (مانند مجیدیه و نارمک) و اصفهان (جلفا) نماد این همزیستی هستند. در ایام کریسمس، بسیاری از مسلمانان با خرید گل و شیرینی به دیدن دوستان و همسایگان ارمنی خود میروند و در شادی آنها سهیم میشوند. این رفتار ریشه در فرهنگ مهماننوازی ایرانی و آموزههای اسلامی مبنی بر احترام به اهل کتاب دارد.
نقش ارامنه در فرهنگ و هنر ایران
جامعه ارامنه ایران نقش بسزایی در پیشرفت هنر، معماری، موسیقی و صنعت کشور داشتهاند. از معماری مدرن تهران تا سینما و موسیقی، ردپای هنرمندان ارمنی دیده میشود. تبریک کریسمس به این قشر فرهیخته، در واقع ادای احترام به خدمات ارزنده آنها به فرهنگ و تمدن ایرانی است.
پیام وحدت در تنوع
ارسال پیام تبریک به اقلیتهای دینی، فراتر از یک تعارف معمولی، دارای پیامی راهبردی برای حفظ وحدت ملی است. دشمنان همواره سعی در ایجاد شکافهای قومی و مذهبی دارند، اما ملت ایران با هوشیاری و محبت، این توطئهها را خنثی کرده است. جشن کریسمس ارامنه در ۱۶ دی، جشنی ملی برای پاسداشت این یکپارچگی است.
خاطرات مشترک
بسیاری از ایرانیان مسلمان خاطرات شیرینی از دوران مدرسه با همکلاسیهای ارمنی یا خرید از مغازههای ارامنه (مخصوصاً در صنف ساندویچ و قهوه) دارند. این خاطرات نوستالژیک باعث میشود که تبریک کریسمس حسی صمیمانه و برخاسته از دل داشته باشد.
استقبال از سال نو میلادی در ایران
اگرچه تقویم رسمی ایران هجری شمسی است، اما حال و هوای سال نو میلادی و کریسمس به لطف هموطنان مسیحی در شهرهای بزرگ ایران نیز حس میشود. ویترین مغازهها با کاج و بابانوئل تزیین میشود و این تنوع فرهنگی به زیباییهای بصری شهر میافزاید.
سوالات متداول
چطور به ارمنی تبریک بگوییم؟
میتوانید بگویید «کریسمس مبارک» یا به ارمنی بگویید «شنورهավոր سوب زنوند» (Shnorhavor Surb Tsnund) یعنی میلاد مقدس مبارک.
آیا مسلمانان میتوانند در جشن کریسمس شرکت کنند؟
بله، شرکت در شادی هموطنان و تبریک گفتن به آنها منافاتی با اسلام ندارد و نشاندهنده اخلاق نیکو است.
هدیه مناسب برای دوستان ارمنی چیست؟
گل، شیرینی، شکلات یا کارت تبریک گزینههای مناسبی هستند.
معروفترین محلههای ارمنینشین تهران کجاست؟
محلههای مجیدیه، نارمک، هفتتیر (بهار)، و میرزای شیرازی (سنایی) از جمله مناطق سکونت ارامنه هستند.
آیا در کلیساها برای عموم باز است؟
در ایام خاص مذهبی مانند کریسمس، اولویت ورود با مسیحیان است، اما در سایر مواقع معمولاً با هماهنگی امکان بازدید وجود دارد.
غذاهای کریسمس ارامنه را از کجا بخریم؟
قنادیهای معروف ارمنی در تهران و اصفهان شیرینیهای مخصوص کریسمس (مانند گاتا و نان زنجبیلی) را عرضه میکنند.
آیا ارامنه نوروز را هم جشن میگیرند؟
بله، ارامنه ایران به عنوان ایرانیانی اصیل، عید نوروز باستانی را نیز با شکوه تمام جشن میگیرند.
تفاوت ارمنی و آشوری چیست؟
هر دو مسیحی هستند اما با زبان، قومیت و کلیسای متفاوت. آشوریها معمولاً 25 دسامبر را جشن میگیرند، اما ارامنه 6 ژانویه را.
کاج کریسمس نماد چیست؟
درخت همیشه سبز نماد زندگی جاودانه و امید در زمستان است.
بابانوئل واقعی کیست؟
برگرفته از شخصیت «سنت نیکلاس»، اسقفی نیکوکار که پنهانی به فقرا و کودکان هدیه میداد.