متن تبریک روز پرستار به زبان عربی با ترجمه 1405

مبارک علیکم یوم الممرض، نسأل الله لکم التوفیق. (روز پرستار بر شما مبارک، از خداوند برای شما توفیق مسئلت داریم.)

کل عام و أنتم بخیر بمناسبة میلاد السیدة زینب (ع) و یوم الممرض. (همه سالتان به خیر باد به مناسبت میلاد حضرت زینب (س) و روز پرستار.)

تضحیاتکم هی مصدر إلهام لنا، یوم ممرض سعید. (فداکاری های شما منبع الهام ماست، روز پرستار مبارک.)

شکراً لکم یا ملائکة الرحمة علی کل ما تقدمونه. (متشکریم از شما ای فرشتگان رحمت برای هر آنچه تقدیم می کنید.)

أنتم فخر المجتمع الإسلامی، مبارک لکم هذا الیوم. (شما مایه افتخار جامعه اسلامی هستید، این روز بر شما مبارک.)

نسأل الله أن یجزیکم خیر الجزاء علی صبرکم و جهادکم. (از خدا می خواهیم بهترین پاداش را بابت صبر و جهادتان به شما بدهد.)

بمناسبة یوم الممرض، نهنئکم و نتمنی لکم دوام الصحة. (به مناسبت روز پرستار، به شما تبریک می گوییم و آرزوی سلامتی همیشگی داریم.)

تحیة تقدیر لکل ممرض و ممرضة فی یومهم العالمی. (درود و تقدیر نثار هر پرستار زن و مرد در روز جهانی شان.)

بارک الله فی جهودکم العظیمة فی خدمة المرضی. (خداوند به تلاش های عظیم شما در خدمت به بیماران برکت دهد.)

أنتم الأمل فی الأوقات الصعبة، شکراً لکم. (شما امید در لحظات سخت هستید، ممنون از شما.)

یا طبیب الروح و الجسد، یومک مبارک. (ای طبیب روح و جسم، روزت مبارک.)

یداک تصنعان المعجزات، و ابتسامتک دواء. یوم ممرض سعید. (دستانت معجزه می آفرینند و لبخندت داروست. روز پرستار مبارک.)

أنت کالشمعة التی تحترق لتضیء حیاة الآخرین. (تو مانند شمعی هستی که می سوزد تا زندگی دیگران را روشن کند.)

فی عیونک نری الرحمة، و فی یدیک نلمس الشفاء. (در چشمانت رحمت را می بینیم و در دستانت شفا را لمس می کنیم.)

أنت هدیة من الله للمرضی، کل عام و أنت بخیر. (تو هدیه ای از طرف خدا برای بیماران هستید، صد سال به این سال ها.)

صباح الخیر یا من تزرعون الأمل فی القلوب. (صبح بخیر ای کسانی که امید را در دل ها می کارید.)

لا تکفیک الکلمات شکراً، یا ملاک الأرض. (کلمات برای تشکر از تو کافی نیست، ای فرشته زمین.)

أنت تجسید للصبر و العطاء، دمت فخراً لنا. (تو تجسم صبر و بخشش هستی، همیشه مایه افتخار ما باشی.)

قلبک الأبیض هو أجمل ما فی المستشفی. (قلب سفید تو زیباترین چیز در بیمارستان است.)

یا خادم الإنسانیة، جزاک الله الجنة. (ای خادم بشریت، پاداش تو بهشت باشد.)

یوم ممرض سعید. (روز پرستار مبارک.)

مبارک لکم هذا الیوم. (این روز بر شما مبارک.)

شکراً لجهودکم. (ممنون بابت تلاش هایتان.)

أنتم أبطال الصحة. (شما قهرمانان سلامت هستید.)

عیدکم مبارک. (عیدتان مبارک.)

دمتم سالمین. (سالم بمانید.)

یا ملائکة الرحمة، شکراً. (ای فرشتگان رحمت، ممنون.)

بارک الله فیکم. (خدا به شما برکت دهد.)

أنت فخرنا. (تو افتخار مایی.)

تحیاتی لکم. (درودهایم نثار شما.)

ببرکة مولد عقیلة بنی هاشم، نبارک لکم یوم الممرض. (به برکت میلاد عقیله بنی هاشم، روز پرستار را به شما تبریک می گوییم.)

جعل الله عملکم فی میزان حسناتکم. (خداوند کارت را در ترازوی حسناتت قرار دهد.)

السیدة زینب (ع) هی قدوتکم فی الصبر و التضحیة. (حضرت زینب (س) الگوی شما در صبر و فداکاری است.)

خدمة المریض عبادة عظیمة، تقبل الله منکم. (خدمت به بیمار عبادتی بزرگ است، خدا از شما قبول کند.)

أنتم جنود الله فی أرضه، حفظکم الله. (شما سربازان خدا بر روی زمینش هستید، خدا حفظتان کند.)

نسأل الله الشفاء علی أیدیکم المبارکة. (از خدا شفا را به دست های پر برکت شما مسئلت داریم.)

أجرکم علی الله و رسوله. (پاداش شما با خدا و پیامبرش.)

اللهم احفظ ممرضینا و ممرضاتنا بحق زینب الکبری. (خدایا پرستاران ما را به حق زینب کبری حفظ کن.)

عملکم جهاد فی سبیل الله. (کار شما جهاد در راه خداست.)

بارک الله فی رزقکم و عمرکم. (خدا به روزی و عمرتان برکت دهد.)

یا صدیقی الممرض، کل عام و أنت مبدع. (ای دوست پرستارم، هر سالت خلاقانه باد.)

لصدیقتی الممرضة، دمتِ متألقة و ناجحة. (برای دوست پرستارم، همیشه درخشان و موفق باشی.)

یا بطل الشیفت اللیلی، یومک سعید. (ای قهرمان شیفت شب، روزت خوش.)

نتمنی لک یوماً خالیاً من التعب و ملیئاً بالفرح. (روزی خالی از خستگی و پر از شادی برایت آرزو داریم.)

صدیقی العزیز، أنت تستحق کل التقدیر. (دوست عزیزم، تو شایسته تمام قدردانی ها هستی.)

شکراً لأنک تعتنی بنا دائماً، یا أغلی صدیق. (ممنون که همیشه مراقب مایی، ای گرانقدرترین دوست.)

أتمنی أن یکون یومک جمیلاً کقلبک. (آرزو دارم روزت مثل قلبت زیبا باشد.)

لا تنس أن ترتاح قلیلاً الیوم، یومک مبارک. (فراموش نکن امروز کمی استراحت کنی، روزت مبارک.)

کل الحب و الاحترام لک فی یومک. (تمام عشق و احترام برای تو در روزت.)

أنت أفضل ممرض فی العالم، یا صاحبی. (تو بهترین پرستار دنیایی، رفیق من.)