نوروز، میراث نیاکان و پیونددهنده قلبهای مردم ایران، افغانستان و تاجیکستان است. این عید باستانی بر شما برادران و خواهران همزبان مبارک باد.
برادری
2
از تهران تا کابل و دوشنبه، بوی جوی مولیان میآید. فرارسیدن بهار و جشن نوروز بر دوستان تاجیک و افغان که پاره تن تمدن ما هستند، مبارک باد.
برادری
3
مرزها خطوطی فرضیاند، اما نوروز حقیقتی جاری در رگهای ماست. سال نو بر همتباران عزیز در افغانستان و تاجیکستان خجسته باد.
برادری
4
ما شاخههای یک درختیم که ریشه در خاک ایرانزمین فرهنگی داریم. نوروزتان پیروز و اتحادمان جاودان باد ای دوستان افغان و تاجیک.
برادری
5
تبریک صمیمانه سال نو خورشیدی به همزبانان عزیز در سرزمینهای دوست و برادر، افغانستان و تاجیکستان. دلهایتان شاد و روزگارتان بهار.
برادری
ادبی_رودکی_مولانا
1
بوی جوی مولیان آید همی، یاد یار مهربان آید همی. نوروز باستانی بر وارثان رودکی و مولانا در تاجیکستان و افغانستان مبارک باد.
ادبی_رودکی_مولانا
2
همزبانی خویشی و پیوندی است. در این نوبهار، سلام و درود مردم ایران را پذیرا باشید. نوروزتان سرشار از شعر و شعور.
ادبی_رودکی_مولانا
3
ای همنفسان که در دیار بلخ و بدخشان و سغد هستید، نوروز جمشیدی بر شما فرخنده باد. امید که سالی پر از صلح و آرامش داشته باشید.
ادبی_رودکی_مولانا
4
زبان پارسی، وطن مشترک ماست و نوروز، جشن ملی این وطن. بر شما پاسداران ادب و فرهنگ در آن سوی مرزها درود میفرستیم.
ادبی_رودکی_مولانا
5
بهار میرسد و پیامآور دوستی دیرینه ماست. ای اهالی خراسان بزرگ فرهنگی، نوروزتان پیروز و بختتان بلند.
ادبی_رودکی_مولانا
دوستانه
1
دوست تاجیک من، نوروزت مبارک. امیدوارم امسال سفرهات پربرکت و دلت بیغم باشه. سلام گرم ما را از ایران بپذیر.
دوستانه
2
رفیق افغانستانی عزیز، سال نو مبارک. آرزوی امنیت، آبادانی و شادی برای تو و کشور عزیزت دارم. عیدت مبارک.
دوستانه
3
همسایه و همزبان عزیز، عید نوروز بهانهای است تا بگویم چقدر به داشتن دوستانی مثل شما افتخار میکنیم. سال نو مبارک.
دوستانه
4
سلام به دوستان گلم در دوشنبه و کابل. امیدوارم سال جدید سالی پر از خبرهای خوب و دیدارهای تازه باشه. نوروز مبارک.
دوستانه
5
برای دوستان تاجیک و افغانم آرزوی سالی پر از خنده و موفقیت دارم. نوروزتان پیروز و لبتان خندان.
دوستانه
رسمی
1
فرارسیدن جشن جهانی نوروز و آغاز سال نو را به دولت و ملتهای دوست و برادر، جمهوری تاجیکستان و افغانستان تبریک عرض مینماییم.
رسمی
2
نوروز نماد همبستگی منطقهای و میراث مشترک تمدنی ماست. این عید سعید بر تمام فارسیزبانان منطقه مبارک و میمون باد.
رسمی
3
با آرزوی تعمیق روابط فرهنگی و برادری میان ملتهای ایران، افغانستان و تاجیکستان، سال نو خورشیدی را تبریک میگوییم.
رسمی
4
حلول سال نو و بهار طبیعت را به تمام همکیشان و همزبانان در کشورهای همسایه تبریک گفته و برایشان سربلندی آرزومندیم.
رسمی
5
نوروز فرصتی برای تجدید عهد مودت میان ملتهای منطقه است. این جشن بزرگ بر برادران و خواهران تاجیک و افغان مبارک باد.
رسمی
صلح_و_امید
1
آرزو میکنیم نسیم نوروزی، صلح و آرامش پایدار را برای مردم شریف افغانستان و تاجیکستان به ارمغان آورد. سال نو مبارک.
صلح_و_امید
2
باشد که سال جدید، سال پایان رنجها و آغاز شادیها برای همزبانان عزیزمان باشد. نوروزتان پیروز.
صلح_و_امید
3
به امید روزی که در سایه نوروز، مرزهای دوستی پررنگتر از مرزهای جغرافیایی شود. عید بر شما مبارک.
صلح_و_امید
4
نوروز پیامآور امید است؛ امید به فردایی روشنتر برای همه ساکنان این کهنبوم و بر. سال نو بر دوستان تاجیک و افغان مبارک.
صلح_و_امید
5
در دعای تحویل سال، صلح و امنیت برای همه مسلمانان و پارسیزبانان را از خداوند متعال خواستاریم. نوروزتان خجسته.
صلح_و_امید
نوروز در قلمرو ایران فرهنگی
ایران، افغانستان و تاجیکستان سه کشور اصلی فارسیزبان هستند که هسته مرکزی «ایران فرهنگی» یا «خراسان بزرگ» را تشکیل میدهند. نوروز در این سه کشور با شور و حال مشابهی برگزار میشود و نمادی از یگانگی ریشههای تاریخی و تمدنی است. این جشن فرصتی برای یادآوری پیوندهای ناگسستنی میان این ملتهاست.
آیینهای مشترک نوروزی
از پختن سمنو (سمنک) تا چیدن سفره هفتسین (یا هفتشین در برخی مناطق)، آیینهای نوروزی در میان ایرانیان، تاجیکها و افغانها شباهتهای بینظیری دارد. جشن گل سرخ در مزار شریف و مراسمهای ویژه در بدخشان و دوشنبه، همگی جلوههایی از یک فرهنگ واحد هستند که در جغرافیای سیاسی متفاوت قرار گرفتهاند.
زبان پارسی؛ ریسمان اتصال
زبان فارسی دری و تاجیکی، عاملی اساسی در انتقال مفاهیم نوروزی و ادبیات غنی مرتبط با آن است. شعرخوانی و شاهنامهخوانی در ایام نوروز، سنتی مشترک است که در هر سه کشور رواج دارد و نشاندهنده عمق نفوذ ادبیات کلاسیک پارسی در جان و دل مردمان این منطقه است.
اهمیت وحدت منطقهای
تبریک نوروز به همسایگان و همزبانان، فراتر از یک تعارف دیپلماتیک، تأکیدی بر ضرورت همگرایی منطقهای در برابر نفوذ فرهنگی بیگانگان است. احیای سنتهای مشترک اسلامی-ایرانی میتواند سدی محکم در برابر تهاجم فرهنگی غرب و تقویتکننده هویت مستقل ملتهای منطقه باشد.
نوروز و معنویت اسلامی
در هر سه کشور، نوروز با آداب اسلامی عجین شده است. زیارت اهل قبور، تلاوت قرآن کریم بر سر سفره سال نو و صله رحم، نشان میدهد که نوروز بستری مناسب برای عمل به توصیههای دینی و اخلاقی در جوامع مسلمان منطقه است.
سوالات متداول
چرا به تاجیکها و افغانها تبریک نوروز میگوییم؟
زیرا آنها همریشه، همزبان و همفرهنگ ما هستند و نوروز جشنی مشترک بین ملتهای حوزه تمدنی ایران است.
جشن گل سرخ چیست؟
جشنی است که همزمان با نوروز در مزار شریف افغانستان برگزار میشود و مردم برای زیارت و تماشای دشتهای لاله به آنجا میروند.
آیا تاجیکستان نوروز را جشن میگیرد؟
بله، نوروز مهمترین جشن ملی در تاجیکستان است و با مراسمهای باشکوهی مانند سمنکپزان و ورزشهای سنتی برگزار میشود.
سمنک در فرهنگ همسایگان چه جایگاهی دارد؟
سمنک (سمنو) در افغانستان و تاجیکستان جایگاه ویژهای دارد و طی مراسمی خاص و با خواندن ترانههای محلی توسط زنان پخته میشود.
ایران فرهنگی شامل چه کشورهایی است؟
شامل ایران، افغانستان، تاجیکستان و بخشهایی از ازبکستان و قفقاز است که تحت تأثیر فرهنگ و زبان پارسی هستند.
پیام نوروز برای منطقه چیست؟
پیام صلح، دوستی، برادری و بازگشت به ریشههای اصیل فرهنگی و اسلامی.
هفت میوه چیست؟
در افغانستان علاوه بر هفتسین، تهیه «هفت میوه» (ترکیبی از هفت نوع خشکبار در شربت) برای پذیرایی نوروزی بسیار مرسوم است.
آیا زمان تحویل سال یکی است؟
بله، لحظه تحویل سال بر اساس اعتدال بهاری است و در تمام جهان در یک لحظه واحد اتفاق میافتد.
چگونه همبستگی را نشان دهیم؟
با ارسال پیامهای تبریک، استفاده از واژگان مشترک ادبی و احترام به رسوم محلی آنان میتوان همبستگی را نشان داد.
نوروز در سازمان ملل چه جایگاهی دارد؟
نوروز به عنوان «روز بینالمللی نوروز» توسط سازمان ملل به رسمیت شناخته شده و میراثی جهانی محسوب میشود.