متن دو زبانه اشعار خیام روز جهانی شعر 1405

این قافله عمر عجب میگذرد، دریاب دمی که با طرب میگذرد. ترجمه انگلیسی: This caravan of life passes strangely, Seize the moment that passes with joy.

اسرار ازل را نه تو دانی و نه من، وین حرف معما نه تو خوانی و نه من. ترجمه انگلیسی: The secrets of eternity neither you know nor I, And this puzzle neither you can read nor I.

از دی که گذشت هیچ از او یاد مکن، فردا که نیامده ست فریاد مکن. ترجمه انگلیسی: Do not dwell on the yesterday that has passed, Do not cry out for the tomorrow that has not yet come.

برخیز و مخور غم جهان گذران، بنشین و دمی به شادمانی گذران. ترجمه انگلیسی: Arise and do not grieve for this fleeting world, Sit and spend a moment in happiness.

در دایره ای که آمد و رفتن ماست، آن را نه بدایت نه نهایت پیداست. ترجمه انگلیسی: In this circle of our coming and going, Neither a beginning nor an end is visible.

هرگز دل من ز علم محروم نشد، کم ماند ز اسرار که معلوم نشد. ترجمه انگلیسی: My heart was never deprived of knowledge, Few secrets remained that were not revealed.

گر یک نفست ز زندگانی گذرد، مگذار که جز به شادمانی گذرد. ترجمه انگلیسی: If a single breath of your life passes, Let it not pass except in happiness.

خیام اگر ز باده مستی خوش باش، با ماهرخی اگر نشستی خوش باش. ترجمه انگلیسی: Khayyam, if you are drunk with wine be happy, If you sit with a moon-faced beauty be happy.

از آمدن و رفتن ما سودی کو؟ وز تار امید عمر ما پودی کو؟ ترجمه انگلیسی: What profit is there in our coming and going? Where is the warp for the weft of our lifes hope?

چون عاقبت کار جهان نیستی است، انگار که نیستی چو هستی خوش باش. ترجمه انگلیسی: Since the end of the worlds work is nothingness, Imagine you are not, while you are, be happy.

ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم، وین یکدم عمر را غنیمت شمریم. ترجمه انگلیسی: My friend, come let us not worry about tomorrow, And let us cherish this one moment of life.

یک چند به کودکی به استاد شدیم، یک چند به استادی خود شاد شدیم. ترجمه انگلیسی: For a while we were pupils to a master, For a while we were happy being masters ourselves.

افسوس که نامه جوانی طی شد، وان تازه بهار زندگانی دی شد. ترجمه انگلیسی: Alas, the book of youth is finished, And that fresh spring of life has become winter.

آن قصر که جمشید در او جام گرفت، آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت. ترجمه انگلیسی: The palace where Jamshid held his cup, The gazelle gave birth and the fox took rest.

یاران موافق همه از دست شدند، در پای اجل یکان یکان پست شدند. ترجمه انگلیسی: Agreeable friends are all gone, One by one they were humbled at the feet of death.

آنان که محیط فضل و آداب شدند، در جمع کمال شمع اصحاب شدند. ترجمه انگلیسی: Those who became the encompassed of grace and manners, Became the candle of the gathering in perfection.

جامی است که عقل آفرین میزندش، صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش. ترجمه انگلیسی: It is a cup that reason praises, And plants a hundred kisses of love on its brow.

ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست، بی باده ارغوان نمیباید زیست. ترجمه انگلیسی: The cloud came and wept again over the grass, One should not live without purple wine.

ترکیب پیاله ای که در هم پیوست، بشکستن آن روا نمیدارد مست. ترجمه انگلیسی: The composition of the cup that was joined together, The drunkard does not deem it right to break.

چون لاله به نوروز قدح گیر به دست، با لاله رخی اگر تو را فرصت هست. ترجمه انگلیسی: Like the tulip at Nowruz take the cup in hand, With a tulip-cheeked one if you have the chance.

ای آنکه نتیجه چهار و هفتی، وز هفت و چهار دایم در تفتی. ترجمه انگلیسی: O you who are the result of the four and seven, And are always in heat from the seven and four.

گویند کسان بهشت با حور خوش است، من میگویم که آب انگور خوش است. ترجمه انگلیسی: Some say paradise with Houris is pleasant, I say the juice of the grape is pleasant.

قومی متفکرند در مذهب و دین، قومی به گمان فتاده در راه یقین. ترجمه انگلیسی: A group is thinking about sect and religion, A group is lost in doubt on the way to certainty.

می خوردن و شاد بودن آیین منست، فارغ بودن ز کفر و دین دین منست. ترجمه انگلیسی: Drinking wine and being happy is my creed, Being free from unbelief and faith is my religion.

هشیار گل و بلبل و مستند همه، استاد و مرید و خرقه دستند همه. ترجمه انگلیسی: The rose and nightingale are sober and all are drunk, Master and disciple and cloak are all hand in hand.