مترجمان کتاب، به عنوان سفیران فرهنگی، نقش بسزایی در ترویج کتابخوانی و بالا بردن سرانه مطالعه در کشور دارند. اگر ترجمه ای روان و جذاب نباشد، حتی بهترین شاهکارهای ادبی جهان نیز نمیتوانند مخاطب فارسی زبان را جذب کنند. بنابراین، تقدیر از مترجمان، در واقع تقدیر از کسانی است که یار مهربان را با زبانی آشنا به خانه های ما میآورند و به غنای فرهنگی جامعه کمک میکنند.
ترجمه رمان و آثار ادبی یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. مترجم باید علاوه بر تسلط بر دو زبان، با فرهنگ، اصطلاحات عامیانه، ضرب المثل ها و سبک نوشتاری نویسنده آشنایی کامل داشته باشد. انتقال احساسات، لحن طنز یا غم و فضاسازی داستان به گونه ای که برای خواننده ایرانی ملموس باشد، هنری است که نیازمند سالها تجربه و ذوق ادبی است. مترجمان ادبی در واقع نویسندگان دومی هستند که اثر را بازآفرینی میکنند.
در دنیای امروز که علم و تکنولوژی با سرعت نور در حال پیشرفت است، دسترسی به منابع علمی روز دنیا برای محققان و دانشجویان ایرانی حیاتی است. مترجمان متون تخصصی با برگردان دقیق مقالات، کتب مرجع و استانداردها، زیرساخت علمی کشور را تقویت میکنند. این افراد با معادل سازی صحیح واژگان تخصصی، علاوه بر انتقال دانش، به پویایی زبان فارسی در حوزه علم نیز کمک شایانی مینمایند.
یکی از مهمترین ویژگی های یک مترجم متعهد، امانتداری است. در فرهنگ ایرانی و اسلامی، صداقت در گفتار و نوشتار جایگاه ویژه ای دارد. مترجم باید بدون دخل و تصرف شخصی، پیام اصلی نویسنده را منتقل کند و در عین حال، ارزشهای فرهنگی جامعه مقصد را نیز مد نظر داشته باشد. تقدیر از مترجمانی که این تعادل ظریف را حفظ میکنند، وظیفه ای اخلاقی برای ناشران و خوانندگان است.
با وجود زحمات فراوان مترجمان، گاهی حقوق مادی و معنوی آنها نادیده گرفته میشود. روز قدردانی از مترجمان فرصتی است تا علاوه بر تشکر زبانی، بر لزوم رعایت حق کپی رایت، درج نام مترجم روی جلد و پرداخت دستمزد عادلانه تاکید شود. حمایت از مترجمان باعث میشود تا انگیزه آنان برای ارائه آثار باکیفیت تر افزایش یابد و جریان فرهنگی کشور پویاتر گردد.
