تبریک روز کتاب به مترجمان زحمتکش و فرهنگی 1405

مترجمان، پل‌های نامرئی میان فرهنگ‌ها هستند که خرد جهانی را به زبان مادری پیوند می‌زنند. روز کتاب بر شما معماران کلام مبارک.

ترجمه، هنر بازآفرینی روح یک اثر در کالبد زبانی دیگر است. روز کتاب را به شما که به کلمات جان دوباره می‌بخشید، تبریک می‌گوییم.

دستان مترجم، پنجره‌هایی را به روی ما می‌گشاید که رو به مناظر جدید اندیشه باز می‌شوند. روزتان گرامی باد.

شما امانت‌داران واژگان و سفیران صلح و دانایی هستید. روز کتاب و کتابخوانی بر مترجمان فرهیخته مبارک.

اگر مترجمان نبودند، ما در جزیره زبان خود تنها می‌ماندیم. سپاس برای اینکه ما را شهروند جهان کردید. روزتان مبارک.

ترجمه تنها برگردان واژه نیست، انتقال یک تفکر و یک تمدن است. درود بر همت والای شما مترجمان عزیز.

هر کتاب ترجمه شده، دعوتی است به ضیافت اندیشه‌های یک ملت دیگر. روز کتاب بر میزبانان این ضیافت مبارک.

قلم مترجم، کیمیایی است که مسِ غریبگی را به طلای آشنایی تبدیل می‌کند. روزتان سرشار از واژه‌های ناب.

در سایه تلاش شماست که مرزهای جغرافیایی در دنیای ادبیات و دانش بی‌معنا می‌شوند. پاینده باشید.

روز تجلیل از کسانی که شب‌های بسیاری را بیدار ماندند تا صبح دانایی برای ما طلوع کند. روز مترجم و کتاب مبارک.

جناب آقای/سرکار خانم مترجم، نقش جنابعالی در غنا بخشیدن به گنجینه مکتوب فارسی ستودنی است. روز کتاب مبارک.

به پاس زحمات ارزشمند شما در ترجمه آثار فاخر و انتقال دانش روز به کشور، روز کتاب را تبریک عرض می‌نماییم.

روز کتاب فرصتی است تا از تلاش‌های خاموش مترجمان که بار سنگین انتقال فرهنگ را بر دوش دارند، قدردانی کنیم.

همت شما در ترجمه متون علمی و ادبی، زیربنای توسعه فرهنگی کشور است. خدا قوت و روزتان مبارک.

تبریک صمیمانه به مناسبت هفته کتاب به شما که با قلم شیوای خود، بر غنای کتابخانه‌های ایران افزوده‌اید.

جایگاه مترجم در چرخه نشر و کتابخوانی، جایگاهی رفیع و غیرقابل جایگزین است. قدردان زحماتتان هستیم.

امید است با قلم توانای شما، شاهد ترجمه آثار ارزشمند بیشتری باشیم. روز کتاب و کتابخوانی مبارک.

خدمت به زبان فارسی از طریق ترجمه صحیح و سلیس، رسالتی است که شما به نیکی انجام می‌دهید. روزتان گرامی.

بدینوسیله از دقت نظر و امانت‌داری شما در برگردان آثار جهانی تقدیر می‌گردد. روز کتاب بر شما مبارک باد.

تلاشگران عرصه ترجمه، شما سربازان خط مقدم دیپلماسی فرهنگی هستید. روزتان پر افتخار.

رفیق مترجم من، روزت مبارک. مرسی که کتاب‌های خفن دنیا رو واسه ما قابل خوندن می‌کنی.

خسته نباشی دلاور واژه‌ها! روز کتاب رو بهت تبریک می‌گم که همیشه سرت تو دیکشنری و کتابه.

یه تبریک ویژه به مترجم باحوصله‌ای که برای پیدا کردن معادل یه کلمه، سه روز وقت میذاره! روزت مبارک.

دوست عزیزم، اگه تو نبودی من چطور می‌تونستم شاهکارهای ادبیات جهان رو بخونم؟ دمت گرم و روزت مبارک.

روز کتاب مبارک! امیدوارم همیشه بهترین کتاب‌ها به پستت بخوره و پرفروش‌ترین ترجمه‌ها رو داشته باشی.

ترجمه کردن واقعا پوست آدم رو می‌کنه، ولی نتیجه‌اش شیرینه. خدا قوت رفیق مترجم.

به افتخار دوست عزیزم که با کلمات جادو می‌کنه و حس نویسنده اصلی رو بهمون منتقل می‌کنه. روزت مبارک.

مترجم جان، روزت مبارک. کاش یه روز برسه که حق‌الترجمه‌ها هم مثل کیفیت کارهات عالی بشه!

مرسی که هستی و دنیای ما رو بزرگتر می‌کنی. روز کتاب بهت خیلی مبارک باشه.

توی این روز کتاب، خواستم بگم کارت خیلی درسته و ما قدرتو می‌دونیم. موفق باشی.

ترجمه یعنی وفاداری به متن و خیانت نکردن به زیبایی؛ کاری که بندبازان ماهر انجام می‌دهند. روزتان مبارک.

رنجی که مترجم برای یافتن لحن مناسب می‌کشد، کمتر از رنج نویسنده نیست. درود بر صبوری شما.

مترجم در سایه نویسنده قرار دارد، اما نور اوست که کتاب را برای ما روشن می‌کند. روز کتاب بر سایه‌نشینان پرنور مبارک.

جنگیدن با کلمات برای ساختن جمله‌ای که بوی ترجمه ندهد، جهاد ادبی است. روزتان مبارک مجاهدان قلم.

کسی که ترجمه می‌کند، دوبار کتاب را می‌نویسد. یک بار با ذهن نویسنده، یک بار با زبان خودش. روزتان گرامی.

حرمت قلم مترجم، حرمت زبان مادری است. سپاس که پاسدار زبان فارسی هستید.

ترجمه خوب مثل شیشه شفاف است؛ دیده نمی‌شود اما منظره را نشان می‌دهد. روز شفاف‌سازان اندیشه مبارک.

فقط یک مترجم می‌فهمد که «غیرقابل ترجمه» یعنی چه رنجی! روزتان مبارک صبوران عرصه فرهنگ.

مسیر ترجمه پر از سنگلاخ‌های زبانی است و شما کوهنوردان این مسیرید. خدا قوت.

روز کتاب بر شما مبارک که با وسواس و دقت، واژه‌ها را غربال می‌کنید تا دُرّ و گوهر تحویل دهید.

مترجمان، سفیران دانایی. روزتان مبارک.

روز کتاب بر خالقان دوباره آثار مبارک.

قلمتان مانا، مترجم گرانقدر.

پلی میان ملت‌ها؛ روز مترجم و کتاب گرامی باد.

سپاس برای ترجمه‌های ناب‌تان.

روز کتاب، روز شماست که کتاب‌ها را جهانی می‌کنید.

مترجم عزیز، روزت سرشار از واژه‌های زیبا.

درود بر امانت‌داران فرهنگ و ادب.

ترجمه؛ دریچه‌ای به روشنایی. روزتان مبارک.

همت‌تان بلند و قلم‌تان استوار.