متن کامل دعای روز اول ماه مبارک رمضان با ترجمه و شرح 1404

1 رمضان

متن عربی

1

اللهمَ اجْعلْ صِیامی فـیه صِیـام الصّائِمینَ وقیامی فیهِ قیامَ القائِمینَ ونَبّهْنی فیهِ عن نَومَةِ الغافِلینَ وهَبْ لی جُرمی فیهِ یا الهَ العالَمینَ واعْفُ عنّی یا عافیاً عنِ المجْرمینَ.

متن عربی

ترجمه روان

1

خدایا روزه مرا در این روز مانند روزه روزه داران حقیقی قرار ده و اقامه نمازم را مانند نمازگزاران واقعی، و مرا از خواب غافلان بیدار ساز و گناهم را در این روز ببخش ای معبود جهانیان و از من درگذر ای درگذرنده از گنهکاران.

ترجمه روان
2

بارالها، در این روز اول، روزه ام را روزه آنانی قرار ده که حقیقتا روزه اند و نه فقط گرسنه؛ و قیامم را قیام شب زنده داران حقیقی قرار ده.

ترجمه روان
3

خدایا مرا از خواب سنگین غفلت بیدار کن تا درک کنم در چه ماه بزرگی هستم و گناهانم را بر من ببخش ای خدای عالمیان.

ترجمه روان

شرح کوتاه

1

در این دعا از خداوند می خواهیم که کیفیت روزه ما را بالا ببرد. روزه صائمین یعنی روزه ای که تمام اعضا و جوارح در آن روزه باشند، نه فقط شکم.

شرح کوتاه
2

قیام قائمین اشاره به نماز و عبادتی دارد که با حضور قلب و خشوع کامل باشد، نه فقط خم و راست شدن ظاهری.

شرح کوتاه
3

نوم الغافلین یا خواب غفلت، حالتی است که انسان از هدف خلقت و یاد خدا دور شده است. ماه رمضان بهترین فرصت برای بیداری از این خواب است.

شرح کوتاه
4

درخواست بخشش گناهان در روز اول، مقدمه ای است برای پاک شدن و ورود پاکیزه به ضیافت الهی.

شرح کوتاه

نکات کلیدی

1

تفاوت روزه عام (فقط پرهیز از خوردن) و روزه خاص (پرهیز از گناه).

نکات کلیدی
2

اهمیت بیداری و هوشیاری در ماه رمضان.

نکات کلیدی
3

توجه به کیفیت عبادت به جای کمیت آن.

نکات کلیدی
4

امید به عفو و بخشش خداوند در همان ابتدای ماه.

نکات کلیدی

زمان فضیلت

1

بهترین زمان خواندن این دعا بعد از نماز صبح و تعقیبات آن است.

زمان فضیلت
2

خواند آن قبل از اذان مغرب و افطار نیز بسیار سفارش شده است.

زمان فضیلت

فضیلت و اهمیت دعای روز اول ماه رمضان

دعاهای روزانه ماه مبارک رمضان که از ابن عباس روایت شده است، مضامین بلند عرفانی و تربیتی دارد. دعای روز اول، نقشه راه بندگی در این ماه را ترسیم می کند. درخواست برای اینکه روزه مان (روزه صائمین) باشد، نشان دهنده این است که روزه درجاتی دارد و ما از همان روز اول باید به دنبال عالی ترین درجه آن باشیم. این دعا به ما یادآوری می کند که ماه رمضان ماه تحول درونی است، نه صرفا تغییر وعده های غذایی.

مفهوم بیداری از خواب غفلت

یکی از فرازهای مهم دعای روز اول، (نبهنی فیه عن نومة الغافلین) است. غفلت، بزرگترین آفت سلوک معنوی است. ماه رمضان ماه بیداری است. گرسنگی و تشنگی باید زنگ هشداری باشد تا روح انسان از خواب سنگین تعلقات دنیوی بیدار شود. کسی که در خواب غفلت است، از فیوضات سحرها و لحظات افطار بهره ای نمی برد. این دعا طلب هوشیاری و بصیرت است.

تفسیر قیام القائمین

در این دعا از خدا می خواهیم نماز و قیام ما را مثل قیام کنندگان واقعی قرار ده. این اشاره به کسانی دارد که نمازشان معراج مومن است. نماز با کسالت و بی توجهی، قیام واقعی نیست. روزه دار در روز اول از خدا می خواهد که شور و حال عبادت خالصانه اولیای الهی را به او عطا کند تا نمازش زنده و سازنده باشد.

آمرزش خواهی در طلیعه ماه

پایان دعا با استغفار همراه است. (هب لی جرمی) یعنی خدایا جرم و گناه مرا به من ببخش. تا ظرف وجود انسان از آلودگی گناه پاک نشود، نمی تواند مظروف انوار الهی شود. شروع ماه با استغفار، یعنی آمادگی برای یک شروع طوفانی و پاک. صفت (عافیا عن المجرمین) امید را در دل گنهکاران زنده می کند که خداوند بخشنده و مهربان است.

سوالات متداول

بهترین زمان خواندن دعای روز اول چه ساعتی است؟
معمولا بعد از نماز صبح خوانده می شود، اما در طول روز و پیش از افطار نیز زمان مناسبی است.
آیا خواندن دعای روزانه واجب است؟
خیر، این دعاها مستحب هستند اما خواندن آنها برای بهره مندی بیشتر از معنویات ماه رمضان بسیار سفارش شده است.
منبع دعاهای روزانه ماه رمضان کجاست؟
این دعاها در کتب معتبری مثل مفاتیح الجنان و بلدالامین از ابن عباس و پیامبر اکرم (ص) نقل شده است.
معنی صیام الصائمین چیست؟
یعنی روزه کسانی که تمام اعضا و جوارحشان از گناه روزه است، نه فقط پرهیز از خوردن و آشامیدن.
خواب غافلان در این دعا به چه معناست؟
به معنای بی خبری از یاد خدا، مرگ و جهان آخرت است که انسان را سرگرم دنیا می کند.
آیا می توان دعا را به فارسی خواند؟
بله، خواندن ترجمه برای درک معنی بسیار خوب است، اما ثواب قرائت متن عربی مأثور را ندارد.
منظور از قیام القائمین چه کسانی هستند؟
منظور اولیای الهی و شب زنده دارانی هستند که عبادتشان با معرفت و حضور قلب کامل است.
چرا در روز اول طلب بخشش می کنیم؟
برای اینکه با پاکی وارد مهمانی خدا شویم و موانع استجابت دعا برطرف شود.
آیا این دعا سند معتبر دارد؟
مرحوم کفعمی و سید بن طاووس این دعاها را نقل کرده اند و بزرگان بر خواندن آن مداومت داشته اند.
تاثیر خواندن این دعا چیست؟
ایجاد تمرکز ذهنی روی اهداف روزه داری و درخواست توفیق از خداوند برای یک ماه بندگی خالصانه.
WordAbyss - متن دعای روز اول ماه رمضان + ترجمه و تفسیر 1404