متن کامل حدیث ثقلین به همراه ترجمه و بررسی سند و دلالت 1405

28 صفر

متن عربی

1

قالَ رَسُولُ اللهِ (ص): «إِنِّی تَارِکٌ فِیکُمُ الثَّقَلَیْنِ مَا إِنْ تَمَسَّکْتُمْ بِهِمَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدِی أَبَداً کِتَابَ اللَّهِ وَ عِتْرَتِی أَهْلَ بَیْتِی وَ إِنَّهُمَا لَنْ یَفْتَرِقَا حَتَّى یَرِدَا عَلَیَّ الْحَوْضَ»

متن عربی
2

در برخی روایات: «خَلَّفْتُ فِیکُمُ الثَّقَلَیْنِ...»

متن عربی
3

در برخی منابع اهل سنت: «کِتَابَ اللَّهِ وَ سُنَّتِی» (که از نظر سندی ضعیف‌تر و کمتر نقل شده است).

متن عربی
4

عبارت «لَنْ یَفْتَرِقَا» (هرگز جدا نمی‌شوند) نکته کلیدی حدیث است.

متن عربی
5

عبارت «لَنْ تَضِلُّوا» (هرگز گمراه نمی‌شوید) ضمانت اجرایی حدیث است.

متن عربی

ترجمه فارسی

1

رسول خدا (ص) فرمودند:

ترجمه فارسی
2

«همانا من در میان شما دو چیز گرانبها (سنگین و وزین) را به امانت می‌گذارم،

ترجمه فارسی
3

که تا وقتی به آن دو تمسک جویید، هرگز پس از من گمراه نخواهید شد:

ترجمه فارسی
4

کتاب خدا (قرآن) و خاندانم (عترتم) اهل بیتم را،

ترجمه فارسی
5

و همانا این دو هرگز از یکدیگر جدا نمی‌شوند تا اینکه در کنار حوض کوثر بر من وارد شوند.»

ترجمه فارسی

بررسی سند

1

این حدیث «متواتر» است، یعنی تعداد راویان آنقدر زیاد است که احتمال تبانی بر دروغ غیرممکن است.

بررسی سند
2

راویان صحابه: بیش از 30 نفر از صحابه از جمله علی (ع)، ابوذر، جابر، ابوسعید خدری و زید بن ارقم آن را نقل کرده‌اند.

بررسی سند
3

منابع شیعه: اصول کافی، کمال الدین، امالی صدوق، بحارالانوار.

بررسی سند
4

منابع اهل سنت: صحیح مسلم، سنن ترمذی، مسند احمد حنبل، مستدرک حاکم نیشابوری.

بررسی سند
5

ترمذی و حاکم نیشابوری (از علمای بزرگ اهل سنت) تصریح کرده‌اند که سند این حدیث صحیح است.

بررسی سند
6

علامه میرحامد حسین کتابی چند جلدی (عبقات الانوار) فقط در اثبات سند این حدیث نوشته است.

بررسی سند
7

حدیث «کتاب الله و سنتی» در برابر سیل عظیم روایات «کتاب الله و عترتی» سندی بسیار ضعیف و خبر واحد دارد.

بررسی سند

دلالت و پیام‌ها

1

عصمت اهل بیت: چون قرآن خطا ندارد و اهل بیت هم‌سنگ قرآنند، پس اهل بیت هم معصومند.

دلالت و پیام‌ها
2

لزوم پیروی: دستور به «تمسک» به معنای پیروی مطلق است، نه فقط محبت داشتن.

دلالت و پیام‌ها
3

جدا نشدنی بودن: هیچ‌گاه نمی‌توان قرآن را گرفت و اهل بیت را رها کرد (رد نظریه حسبنا کتاب الله).

دلالت و پیام‌ها
4

علم اهل بیت: آنها داناترین افراد به قرآن هستند و مفسران حقیقی آنند.

دلالت و پیام‌ها
5

تداوم امامت: چون قرآن تا قیامت باقی است، پس باید همیشه یک نفر از اهل بیت در کنار آن باشد (اثبات وجود امام زمان).

دلالت و پیام‌ها
6

مرجعیت علمی و سیاسی: اهل بیت تنها مرجع معتبر برای اخذ دین و حکومت هستند.

دلالت و پیام‌ها
7

نجات از گمراهی: تنها راه وحدت و دوری از فرقه گرایی، بازگشت به این دو اصل است.

دلالت و پیام‌ها
8

پاسخگویی در قیامت: پیامبر در روز قیامت درباره رفتار امت با این دو امانت سوال خواهد کرد.

دلالت و پیام‌ها

مکان‌های صدور

1

این حدیث در مکان‌ها و زمان‌های متعدد تکرار شده تا حجت تمام شود:

مکان‌های صدور
2

1. در حجه الوداع (روز عرفه).

مکان‌های صدور
3

2. در روز غدیر خم.

مکان‌های صدور
4

3. در مسجد النبی (ص).

مکان‌های صدور
5

4. در بستر بیماری و روزهای آخر عمر.

مکان‌های صدور
6

تکرار حدیث نشان‌دهنده اهمیت حیاتی آن برای آینده امت است.

مکان‌های صدور

ثقلین؛ منشور جاویدان سعادت

حدیث ثقلین یکی از مهمترین، معتبرترین و سرنوشت‌سازترین احادیث پیامبر اکرم (ص) است. در این حدیث، پیامبر راه نجات امت را پس از خود در گرو پیوند ناگسستنی میان «قرآن» و «عترت» معرفی می‌کنند. واژه «ثقلین» (تثنیه ثِقل) به معنای دو چیز گرانبها و وزین است. پیامبر با این نامگذاری، ارزش والای این دو میراث را گوشزد کردند. این حدیث خط بطلانی است بر تفکراتی که می‌خواهند قرآن را از اهل بیت جدا کنند یا اهل بیت را بدون توجه به قرآن معرفی نمایند.

چرا قرآن و عترت جدا نمی‌شوند؟

جمله «لَنْ یَفْتَرِقَا» (هرگز از هم جدا نمی‌شوند) دارای پیام‌های عمیق عقیدتی است. این یعنی قرآنِ صامت برای نطق و تفسیر صحیح، نیاز به مفسر معصوم دارد. بدون اهل بیت، قرآن می‌تواند توسط افراد مغرض تأویل به رأی شود (همانطور که خوارج و داعش با ظاهر آیات جنایت کردند). از طرفی، اهل بیت نیز هرگز سخنی خلاف قرآن نمی‌گویند و رفتارشان تجسم عملی آیات الهی است. این عدم جدایی تا قیامت ادامه دارد و دلیلی بر زنده بودن امام زمان (عج) در کنار قرآن است.

سندیت حدیث در میان فریقین

حدیث ثقلین از معدود احادیثی است که مورد اتفاق تمامی فرقه‌های اسلامی است. این حدیث در معتبرترین کتب اهل سنت از جمله «صحیح مسلم»، «سنن ترمذی» و «مسند احمد» با سندهای صحیح نقل شده است. در منابع شیعه نیز متواتر است. وجود این حدیث در منابع اهل سنت، حجت را بر همگان تمام می‌کند که محبت و اطاعت از اهل بیت پیامبر، یک دستور نبوی و واجب دینی است، نه یک باور فرقه‌ای خاص.

تمسک؛ شرط نجات از گمراهی

پیامبر فرمودند: «مَا إِنْ تَمَسَّکْتُمْ بِهِمَا لَنْ تَضِلُّوا» (اگر به این دو چنگ بزنید گمراه نمی‌شوید). شرط عدم گمراهی، «تمسک» است. تمسک به معنای گرفتن و رها نکردن، و عمل کردن به دستورات است. صرفِ خواندن قرآن یا دوست داشتنِ قلبی اهل بیت بدون اطاعت عملی، تمسک محسوب نمی‌شود. این حدیث راهکار عملی برای وحدت امت اسلامی است؛ بازگشت به محوری که پیامبر تعیین کرده است.

پاسخ به تحریف «کتاب الله و سنتی»

برخی تلاش کرده‌اند به جای «عترتی»، عبارت «سنتی» را جایگزین کنند. تحقیقات گسترده رجالی و تاریخی نشان می‌دهد که نقل «کتاب الله و سنتی» از نظر سند بسیار ضعیف و بدون پشتوانه محکم است (و غالباً مرسل است)، در حالی که نقل «کتاب الله و عترتی» متواتر و قطعی الصدور است. ضمن اینکه «سنت» واقعی پیامبر تنها از طریق راویان امین و معصوم (عترت) قابل دستیابی است، پس باز هم راه به اهل بیت ختم می‌شود.

سوالات متداول

معنی کلمه ثقلین چیست؟
ثقلین (تثنیه ثِقل) به معنای دو چیز گرانبها، سنگین و وزین است (اشاره به قرآن و اهل بیت).
آیا حدیث ثقلین در کتب اهل سنت هم آمده است؟
بله، در کتب معتبری مثل صحیح مسلم، سنن ترمذی و مسند احمد حنبل با سند صحیح آمده است.
پیامبر چه شرطی برای گمراه نشدن گذاشتند؟
تمسک (چنگ زدن و پیروی) همزمان به قرآن و عترت.
چرا قرآن به تنهایی کافی نیست (نقد حسبنا کتاب الله)؟
چون قرآن نیاز به مفسر معصوم دارد تا از تفسیر به رأی و انحراف جلوگیری شود.
آیا اهل بیت از قرآن جدا می‌شوند؟
خیر، پیامبر فرمود «لن یفترقا» (هرگز جدا نمی‌شوند) تا در حوض کوثر به من ملحق شوند.
این حدیث چگونه وجود امام زمان را ثابت می‌کند؟
چون قرآن تا قیامت هست، پس عدلِ آن (امام معصوم) هم باید تا قیامت زنده و در کنارش باشد.
منظور از عترت در این حدیث چه کسانی هستند؟
طبق احادیث دیگر (حدیث کساء و جابر)، منظور دوازده امام معصوم و حضرت زهرا (س) هستند.
تفاوت روایت «عترتی» و «سنتی» چیست؟
روایت «عترتی» متواتر و قطعی است، اما روایت «سنتی» سند ضعیفی دارد و توسط بنی‌امیه ترویج شده است.
پیامبر این حدیث را در چه مکان‌هایی فرمودند؟
در عرفات، غدیر خم، مسجد مدینه و بستر بیماری (تکرار برای تأکید).
پیام اصلی حدیث ثقلین برای امروز چیست؟
تنها راه وحدت و نجات از فتنه‌های آخرالزمان، پناه بردن به قرآن و اطاعت از ولایت اهل بیت است.
WordAbyss - حدیث ثقلین | متن عربی، ترجمه و بررسی سند 1405