تبریک عید فطر به زبان عربی با ترجمه فارسی برای دوستان عرب زبان 1404

عیدکم مبارک و کل عام وأنتم بخیر. (عیدتان مبارک و هر سالتان به نیکی و خوشی باد.)

تقبل الله طاعاتکم و غفر ذنوبکم و جعلکم من العائدین و الفائزین. (خداوند طاعات شما را بپذیرد و گناهانتان را ببخشد و شما را از بازگشت‌کنندگان به فطرت و رستگاران قرار دهد.)

أسأل الله أن یتقبل منا ومنکم صالح الأعمال و أن یعید علینا و علیکم هذا العید بالیمن و البرکات. (از خدا می‌خواهم اعمال صالح ما و شما را بپذیرد و این عید را با خیر و برکت بر ما و شما بازگرداند.)

أعاده الله علیکم بالخیر و العافیة و المسرات. (خداوند این عید را با خیر و سلامتی و شادی‌ها بر شما تکرار کند.)

مبارک علیکم عید الفطر السعید، أعاده الله علی الأمة الإسلامیة بالعز و النصر. (عید سعید فطر بر شما مبارک، خداوند آن را با عزت و پیروزی بر امت اسلامی بازگرداند.)

جعلنا الله و إیاکم من المقبولین فی هذا الشهر الفضیل. (خداوند ما و شما را از پذیرفته‌شدگان در این ماه با فضیلت قرار دهد.)

هنأکم الله بالقبول و أسکنکم الجنة مع الرسول و رزقکم بالعید بهجة لا تزول. (خداوند با قبولی اعمال به شما تهنیت گوید و شما را با پیامبر در بهشت جای دهد و در این عید شادی بی‌پایان روزی‌تان کند.)

کل عام و قلوبکم أبیض و کل عام و أنتم سعداء. (هر سال دل‌هایتان سفید و پاک و هر سال شاد و مسرور باشید.)

أدام الله علیکم الأعیاد دهوراً و ألبسکم من تقواه نوراً. (خداوند عیدها را برای شما همیشگی گرداند و از تقوای خود نوری بر شما بپوشاند.)

بنسیم الرحمة و عبیر المغفرة أقول لکم: عیدکم مبارک. (با نسیم رحمت و عطر آمرزش به شما می‌گویم: عیدتان مبارک.)

کل عام و انتو بخیر و صحة و سلامة. (هر سالتون به خیر و سلامتی و تندرستی باشه.)

عساکم من عواده. (ان‌شاءالله که هر سال این روزها رو ببینید و زنده باشید.)

عید فطر مبارک یا أغلی الناس. (عید فطر مبارک ای گرامی‌ترین مردم.)

ینعاد علیکم بالصحة و العافیة. (امیدوارم این عید با سلامتی و عافیت براتون تکرار بشه.)

من العایدین و الفایزین ان‌شاءالله. (ان‌شاءالله که از کسانی باشید که عید رو درک می‌کنند و رستگار میشن.)

عید سعید و عمر مدید. (عیدی خجسته و عمری طولانی داشته باشید.)

یا هلال العید زورهم و بالفرحة نورهم. (ای هلال عید به دیدارشان برو و با شادی نورانی‌شان کن.)

کل سنة و انتو طیبین. (هر سالتون خوش و خوب باشه.)

عیدکم مبارک و أیامکم سعیدة. (عیدتان مبارک و روزهایتان شاد باد.)

حبیبی، عیدک مبارک و کل عام و انت صدیقری العزیز. (دوست من، عیدت مبارک و هر سال دوست عزیز من باشی.)

عیدکم مبارک (عیدتان مبارک)

تقبل الله منا و منکم (خدا از ما و شما قبول کند)

کل عام و أنتم بخیر (هر سالتان به خیر)

عید سعید (عید خجسته باد)

مبارک علیکم العید (عید بر شما مبارک)

عساکم من عواده (زنده باشید تا عیدهای بعد)

تقبل الله صیامکم (خدا روزه‌تان را قبول کند)

أطیب التمنیات بعید الفطر (بهترین آرزوها برای عید فطر)

عید فطر سعید (عید فطر خوشی داشته باشید)

ینعاد علیکم بالخیر (با خیر و خوشی برگردد)

لست أول المهنئین لکننی أرقهم کلمة و أصدقهم مشاعراً. کل عام و أنتم بخیر. (من اولین تبریک گوینده نیستم، اما کلامم لطیف‌ترین و احساسم صادقانه‌ترین است. هر سالتان به خیر.)

أمانی تسبق تهانی و فرحتنا تسبق لیالینا. عید مبارک. (آرزوهایم بر تبریک‌هایم پیشی می‌گیرد و شادی‌مان بر شب‌هایمان. عید مبارک.)

باقة ورد و فل و یاسمین تفوح منها ریحة العید، لکل الغالیین. (دسته گلی از رز و یاسمن که بوی عید می‌دهد، تقدیم به همه عزیزان.)

حلات العید شوفتکم، حلاته نلتقی معکم. (شیرینی عید به دیدار شماست، شیرینی‌اش به این است که با شما ملاقات کنیم.)

أرسل لکم تهنئة معطرة بالورود و الریحان بمناسبة عید الفطر. (تبریکی معطر به گل‌های رز و ریحان به مناسبت عید فطر برایتان می‌فرستم.)

أهلی و أحبابی، کل عام و أنتم النبض لقلبی. عیدکم مبارک. (خانواده و عزیزانم، هر سال شما تپش قلب من هستید. عیدتان مبارک.)

إلی أمی و أبی، کل عام و أنتم تاج رأسی. (به پدر و مادرم، هر سال شما تاج سر من هستید.)

إخوتی، عیدکم فرحة و أیامکم مسرات. (برادران و خواهرانم، عیدتان شادی و روزهایتان پر از سرور باد.)

زوجتی العزیزة، کل عید و أنتِ نور حیاتی. (همسر عزیزم، هر عید تو نور زندگی من هستی.)

أولادی قرة عینی، عیدکم مبارک. (فرزندانم نور چشمانم، عیدتان مبارک.)