متن دعای تحویل سال و تبریک عید نوروز با ترجمه فارسی 1405

1 فروردین

متن_عربی_و_ترجمه

1

یَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ وَ الْأَبْصَارِ (ای دگرگون کننده قلب ها و چشم ها) / یَا مُدَبِّرَ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ (ای تدبیر کننده شب و روز) / یَا مُحَوِّلَ الْحَوْلِ وَ الْأَحْوَالِ (ای تغییر دهنده حال و احوال) / حَوِّلْ حَالَنَا إِلَی أَحْسَنِ الْحَالِ (حال ما را به بهترین حال دگرگون فرما). سال نو مبارک.

متن_عربی_و_ترجمه
2

ترجمه منظوم: ای خدای دگرگون کننده دل ها و دیده ها / ای تدبیر کننده روز و شب / ای دگرگون کننده حالی به حالی دیگر / حال ما را به بهترین حال دگرگون کن. نوروزتان پیروز.

متن_عربی_و_ترجمه
3

ای تغییر دهنده دلها و دیده ها، ای تدبیرگر شب و روز، ای گرداننده سال و حالت ها، بگردان حال ما را به نیکوترین حال. عید نوروز بر شما مبارک باد.

متن_عربی_و_ترجمه
4

خدایا، ای زیر و رو کننده دل ها و دیده ها، و ای تدبیرگر شب و روز، و ای دگرگون کننده سال و حال، حال ما را به بهترین حال تغییر ده. آغاز سال نو مبارک.

متن_عربی_و_ترجمه
5

Ya Muqallib al-qulub wa al-absar, Ya Mudabbir al-layl wa al-nahar, Ya Muhawwil al-hawl wa al-ahwal, Hawwil halana ila ahsan al-hal. Happy Persian New Year.

متن_عربی_و_ترجمه

تفسیر_و_نیایش

1

خدایا! معنی (حول حالنا) این است که دستمان را بگیری و از تاریکی به نور، از غم به شادی و از گناه به بندگی هدایت کنی. سال نو مبارک.

تفسیر_و_نیایش
2

(یا مقلب القلوب) یعنی خداوندا، اختیار دل های ما دست توست. در این سال جدید، دلمان را به سمت خودت بچرخان. عیدتان مبارک.

تفسیر_و_نیایش
3

(احسن الحال) یعنی حالتی که در آن خدا از ما راضی باشد و ما از خدا راضی. امیدوارم امسال به این حال برسید. نوروز مبارک.

تفسیر_و_نیایش
4

تغییر سال، نشانه ای از قدرت خدا در تغییر احوال است. امیدوارم همان خدایی که زمستان را بهار می کند، زندگی شما را هم بهاری کند.

تفسیر_و_نیایش
5

ای مدبر لیل و نهار! تدبیر زندگی ما را در سال جدید به گونه ای رقم بزن که عاقبت بخیری در آن باشد. سال نو مبارک.

تفسیر_و_نیایش
6

دگرگونی طبیعت بهانه است تا ما نیز متحول شویم. خدایا! تحولی معنوی و الهی را نصیبمان کن. عید نوروز خجسته باد.

تفسیر_و_نیایش
7

خدایا! چشم بصیرت ما را باز کن (یا مقلب الابصار) تا حقایق عالم و زیبایی های خلقتت را در سال جدید بهتر ببینیم.

تفسیر_و_نیایش
8

حول و احوال ما را به سمت نیکی، سلامتی و آرامش بگردان. ای مهربان ترین مهربانان. سال نو مبارک.

تفسیر_و_نیایش
9

در لحظه تحویل سال، همه با هم زمزمه می کنیم: خدایا، ما را ببخش و بهترین سرنوشت را برایمان بنویس.

تفسیر_و_نیایش
10

خدایا! همانطور که زمین را زنده کردی، دل های مرده ما را با نور ایمان زنده گردان. سال نو بر عاشقان خدا مبارک.

تفسیر_و_نیایش

کوتاه_مذهبی

1

با آرزوی قبولی طاعات، سالی سرشار از (احسن الحال) برایتان آرزومندم.

کوتاه_مذهبی
2

نوروزتان متبرک به نام حضرت زهرا (س). سال نو مبارک.

کوتاه_مذهبی
3

ان شاءالله سال جدید، سال ظهور حضرت حجت (عج) باشد. عیدتان مبارک.

کوتاه_مذهبی
4

در پناه قرآن و اهل بیت، سالی پر خیر و برکت داشته باشید.

کوتاه_مذهبی
5

خداوندا! تقدیر دوستانم را در سال جدید، زیبا بنویس. سال نو مبارک.

کوتاه_مذهبی
6

عید نوروز، عید بندگی و شکرگزاری از نعمات الهی مبارک باد.

کوتاه_مذهبی
7

امیدوارم امسال، سالِ استجابت دعاهای قشنگتان باشد.

کوتاه_مذهبی
8

سالی پر از نور خدا و آرامش معنوی برایتان آرزو دارم.

کوتاه_مذهبی
9

خدایا به برکت این دعای شریف، گره از کار همه باز کن. سال نو مبارک.

کوتاه_مذهبی
10

عیدتان مبارک. التماس دعا در لحظه سال تحویل.

کوتاه_مذهبی

فلسفه دعای تحویل سال

دعای تحویل سال (یا مقلب القلوب...) یکی از زیباترین و پرمغزترین ادعیه در فرهنگ اسلامی ایرانی است. این دعا با خطاب قرار دادن خداوند به عنوان مالک دل ها و تدبیرکننده جهان، از او می خواهد که همانطور که طبیعت را دگرگون می کند، حال درونی انسان را نیز به بهترین شکل تغییر دهد. این دعا عصاره امید به تغییر مثبت و تکامل معنوی است.

چرا یا مقلب القلوب؟

قلب در ادبیات دینی مرکز تصمیم گیری و احساسات است. خداوند مقلب القلوب است، یعنی می تواند مسیر دل ها را تغییر دهد. در آغاز سال نو، ما از خدا می خواهیم که دلمان را از کینه، حسد و ناامیدی پاک کرده و به سمت محبت، ایمان و امید هدایت کند.

مفهوم احسن الحال

(احسن الحال) یا بهترین حال، یک مفهوم نسبی نیست، بلکه یک کمال مطلق است. در تفاسیر عرفانی، احسن الحال به معنای رسیدن به مقام قرب الهی، آرامش درونی و رضایت از تقدیر خداوند است. این حالتی است که در آن انسان نه از گذشته غمگین است و نه از آینده هراسان (الا ان اولیاء الله لا خوف علیهم و لا هم یحزنون).

جایگاه قرآن در سفره هفت سین

قرار دادن قرآن کریم در بالاترین نقطه سفره هفت سین و قرائت آن در لحظه تحویل سال، نشان دهنده اولویت معنویت بر مادیات در فرهنگ ایرانی است. ایرانیان سال خود را با کلام خدا آغاز می کنند تا در تمام سال در پناه او باشند.

آداب معنوی لحظه تحویل سال

علاوه بر خواندن دعای تحویل سال، پوشیدن لباس پاکیزه، رو به قبله نشستن، یاد کردن از درگذشتگان، دعا برای فرج امام زمان (عج) و آرزوی خیر برای تمام مردم جهان، از آداب پسندیده ای است که لحظه تحویل سال را به یک عبادت جمعی تبدیل می کند.

سوالات متداول

منبع دعای تحویل سال کجاست؟
این دعا در منابع روایی معتبر شیعه مثل (زادالمعاد) علامه مجلسی نقل شده و گرچه سند آن قطعی نیست، اما محتوای عالی آن مورد تایید بزرگان دین است.
آیا خواندن این دعا واجب است؟
خیر، مستحب است اما به دلیل مضمون زیبا و سنت دیرینه، تقریباً همه ایرانیان آن را می خوانند.
چند بار باید دعا را خواند؟
عدد مشخصی واجب نیست، اما برخی طبق سنت عدد 7 یا 365 (به تعداد روزهای سال) را ذکر کرده اند. خواندن با توجه قلبی مهمتر از تعداد است.
معنی ابصار در دعا چیست؟
ابصار جمع بصر به معنی چشم ها (یا دیده ها) است. منظور هم چشم ظاهر است و هم چشم باطن (بصیرت).
احسن الحال چه حالی است؟
حالی که انسان در مسیر بندگی خدا، خدمت به خلق و آرامش روانی باشد.
آیا دعای تحویل سال فقط عربی است؟
خیر، می توان ترجمه فارسی آن را هم خواند یا هر دعای خیر دیگری به زبان مادری کرد. خدا همه زبان ها را می شنود.
ارتباط نوروز با مذهب چیست؟
روایاتی از امام صادق (ع) در تکریم نوروز و اعمال مستحبی آن (غسل، روزه، نماز) وارد شده است.
ذکر مخصوص سال تحویل چیست؟
ذکر (یا ذالجلال و الاکرام) و صلوات بسیار توصیه شده است.
چرا هفت سین می چینیم؟
هفت سین نمادهای طبیعت و زندگی هستند، اما حضور قرآن و دعا به آن روح معنوی می بخشد.
بهترین دعا برای دیگران در این لحظه چیست؟
اللهم عجل لولیک الفرج و آرزوی سلامتی و عاقبت بخیری برای همه.
WordAbyss - متن دعای تحویل سال و تبریک نوروز | یا مقلب القلوب با ترجمه 1405