تبریک روز جهانی ترجمه به مترجمان رسمی و آزاد 1405

مترجم، معماری است که با واژه ها پل می سازد تا فرهنگ ها به دیدار هم بروند. روز جهانی ترجمه مبارک.

ترجمه یعنی دیدن جهان با چشمی دیگر و گفتن آن با زبانی دیگر. روزت مبارک ای پنجره گشای آگاهی.

بدون مترجمان، ادبیات در مرزها زندانی می شد و علم در آزمایشگاه ها مدفون. درود بر شما که مرزها را برمی دارید.

روز جهانی ترجمه، روز پاسداشت کسانی است که امانت دار کلام و انتقال دهنده روح متن هستند.

مترجمان، سربازان گمنام ارتش فرهنگ هستند که در سکوت، جهان را جای بهتری برای فهمیدن می کنند.

ترجمه، هنر ناممکن هاست؛ هنرِ گفتنِ «همان» با کلماتی «دیگر». روزتان مبارک هنرمندان واژه.

هر کتاب ترجمه شده، یک سفر جدید برای خواننده است. ممنون که ما را به سفر می برید.

مترجم خوب کسی است که مثل شیشه شفاف باشد؛ دیده نشود تا متن اصلی دیده شود. روزت مبارک شفاف ترین.

روز سنت جروم و روز جهانی ترجمه بر تمامی مترجمان رسمی، ادبی و شفاهی گرامی باد.

قلم مترجم، عصای معجزه گری است که برج بابل را ویران می کند و انسان ها را هم زبان می سازد.

روز مترجم مبارک! امیدوارم هیچوقت با گوگل ترنسلیت مقایسه نشی!

تبریک به کسی که هزار بار کلمه «پیدا کردن» رو تایپ میکنه تا یه مترادف قشنگ تر پیدا کنه.

مترجم جان، روزت مبارک. امیدوارم ددلاین هات همیشه دور باشه و مشتری هات خوش حساب!

به افتخار کسی که فیلم ها رو برامون زیرنویس میکنه تا ما راحت تخمه بخوریم. روزت مبارک قهرمان.

روز مترجم رو به تو تبریک میگم که نصف عمرت تو دیکشنری گذشته و نصف دیگش تو ویرایش.

ترجمه مثل زن می مونه؛ اگه زیبا باشه وفادار نیست، اگه وفادار باشه زیبا نیست! (شوخی معروف بورخس). روزت مبارک.

تبریک به تو که میتونی به دو زبون (یا بیشتر) غر بزنی! روزت مبارک چند زبانه جان.

مترجم عزیز، مرسی که هستی و نمیذاری ما تو سفرهای خارجی گم بشیم (یا تو فیلم ها گیج بزنیم).

روزت مبارک. امیدوارم هیچوقت معنی یه اصطلاح رو اشتباه نفهمی و آبروت نره!

به سلامتی مترجمی که شب تا صبح بیداره تا پروژه رو برسونه. خسته نباشی دلاور.

هشتم مهرماه، روز جهانی ترجمه را به جامعه مترجمان ایران و فعالان عرصه برگردان آثار تبریک عرض می نماییم.

ترجمه، ابزار دیپلماسی فرهنگی و گفتگوی تمدن هاست. این روز بزرگ بر سفیران فرهنگی مبارک باد.

روز تقدیر از مترجمان رسمی دادگستری که با دقت و امانت، ضامن صحت اسناد و مدارک هستند.

صنعت نشر و توسعه علمی کشور، وامدار زحمات مترجمان زبردست است. روزتان فرخنده باد.

فرارسیدن روز جهانی ترجمه، فرصتی است برای ارج نهادن به جایگاه علمی و حرفه ای مترجمان.

تبریک به دانشجویان و اساتید رشته مطالعات ترجمه که در راه اعتلای این علم می کوشند.

مترجمان شفاهی، صدای رسای تعاملات بین المللی هستند. روزتان مبارک و پر از موفقیت.

امید است با حمایت از حقوق معنوی مترجمان، شاهد شکوفایی هرچه بیشتر صنعت ترجمه در کشور باشیم.

روز جهانی ترجمه یادآور مسئولیت سنگین انتقال صحیح مفاهیم و ارزش هاست. خداقوت.

با آرزوی قلمی توانا و ذهنی پویا برای تمام مترجمان سرزمینم در روز جهانی ترجمه.

مترجم کسی است که در دو دنیا زندگی می کند و بهترین های هر کدام را به دیگری هدیه می دهد.

شما خالقین دوباره اثر هستید. کتابی که ترجمه می شود، حیاتی نو می یابد. روزتان مبارک.

ترجمه، تمرین همدلی است؛ تلاش برای فهمیدن دیگری و فهماندن آن به هم نوع.

جهان صلح آمیز، رویای مترجمان است؛ جایی که هیچ کلامی بیگانه نباشد.

قدرت کلمات در دستان شماست. از آن برای روشنایی و آگاهی استفاده کنید. روزتان مبارک.

هر واژه ای که ترجمه می کنی، آجری است در بنای تمدن بشری. تو سازنده ای.

مترجم چراغی در دست دارد تا تاریکی های ندانستن را روشن کند. نور راهتان پایدار.

عشق به زبان، عشق به انسان هاست. روزت مبارک عاشق کلمات.

تو پلی هستی که هیچ طوفانی نمی تواند آن را خراب کند، چون پایه هایش دانش است.

روزت مبارک. بنویس، ترجمه کن و جهان را به هم نزدیک تر کن.