تسلیت شهادت حضرت زهرا به زبان ترکی و آذری 1405

آنا دیلیمدی منیم، یا زهرا سسلرم. (زبان مادری من است، یا زهرا صدا میزنم)

ای شمع حرمخانه، قربانین اولوم زهرا. (ای شمع خانه، قربانت شوم زهرا)

سندی قاپو پهلوی بتول اوسته ییخیلدی. (در شکست و روی پهلوی بتول افتاد)

لای لای ننه، لای لای ننه، غربتده اولن ننه. (لالایی مادر، لالایی مادر، مادری که در غربت مرد)

یارالی ننه، ننه، جوان ننه، ننه. (مادر زخمی، مادر، مادر جوان، مادر)

زینبون آغلار آنا، سینه سین داغلار آنا. (زینبت گریه میکند مادر، سینه اش را میسوزاند مادر)

حیدر بابا، اوزین یتیش هرایه، زهرا گدیب. (حیدر بابا، خودت به داد برس، زهرا رفت)

ای وای یارالی زهرا، حیدر سنه قرباندی. (ای وای زهرای زخمی، حیدر قربانت شود)

باشون ساغ اولسون یا علی، زهرا گدیب الدن. (سرت سلامت یا علی، زهرا از دست رفت)

مدینه شهرینده بیر گل سولدی الله. (در شهر مدینه گلی پژمرد خدایا)

باشون ساغ اولسون یا صاحب الزمان، ننه وین عزاسی دی. (سرت سلامت یا صاحب الزمان، عزای مادرت است)

حضرت زهرانین شهادتین بوتون شیعه لره تسلیت عرض الیرم. (شهادت حضرت زهرا را به تمام شیعیان تسلیت عرض میکنم)

یا فاطمه الزهرا، سن بیزه نظر ایله بو گجه. (یا فاطمه زهرا، تو امشب به ما نظر کن)

آلله هیچ کسین اویین ننه سیز المسین. تسلیت عرض الیرم. (خدا خانه هیچکس را بی مادر نکند. تسلیت عرض میکنم)

ایام فاطمیه، آنا یاسیدی، هاممی میز گرک قاره گییاخ. (ایام فاطمیه، عزای مادر است، همگی باید سیاه بپوشیم)

شهادت حضرت زهرا (س) عالم بشریته تسلیت اولسون. (شهادت حضرت زهرا به عالم بشریت تسلیت باد)

فاطمیه ده اورکلر قان اولار، گوزلر یاشلی اولار. (در فاطمیه دلها خون میشود، چشم ها اشکبار میشود)

بیزیم آنامیز حضرت زهرا دی، بو مصیبتی تسلیت دییرم. (مادر ما حضرت زهراست، این مصیبت را تسلیت میگویم)

یا علی، سنون مظلومیتووه قربان اولوم. زهرا جان ویردی. (یا علی قربان مظلومیتت شوم. زهرا جان داد)

الله بو عزاداریلیقی بیزدن قبول السین. باشیز ساغ اولسون. (خدا این عزاداری را از ما قبول کند. سرتان سلامت)

گلمیشم فغانه یانه یانه، ایستیرم دییم بو نوحه نی زمانه. (آمده ام با ناله و سوز، میخواهم این نوحه را به زمانه بگویم)

زهرا گدیب علی قالیب تک، بقیعده آغلار اورگی لک لک. (زهرا رفت و علی تنها ماند، در بقیع گریه میکند و دلش لک زده)

قاپو یاندی، اورک یاندی، بالاسی سقط اولدی. (در سوخت، دل سوخت، بچه اش سقط شد)

بو ننه نین کیمی واردی؟ علی دن باشقا. (این مادر چه کسی را داشت؟ غیر از علی)

وای ننه وای، دییر زینب، حسین آغلار یانا یانا. (وای مادر وای، میگوید زینب، حسین با سوز گریه میکند)

مدینه نین کوچه‌لری، شاهیددی بو ظلم لره. (کوچه های مدینه، شاهد این ظلم ها هستند)

بی مزار ننم وای، جوان ننم وای. (مادر بی مزارم وای، مادر جوانم وای)

سنه قربان اولوم آنا، منی ده دعا ایله. (قربانت شوم مادر، مرا هم دعا کن)

آغلارام شب و روز، سنون یاراوا. (گریه میکنم شب و روز، بر زخم تو)

فاطمیه گلدی، اورکلر دوتولدی. (فاطمیه آمد، دلها گرفت)

آنام زهرا، یولونی گوزلورم. (مادرم زهرا، چشمت را دور میبینم/منتظرت هستم)

یاسلی گونلر باشلاندی. (روزهای غمبار شروع شد)

حیدرین غیرتینه قربان اولوم. (قربان غیرت حیدر شوم)

یا فاطمه، شیعه لری دعا ایله. (یا فاطمه، شیعیان را دعا کن)

مدینه قارا گییدی. (مدینه سیاه پوشید)

زهرا گتدی، علی تک قالدی. (زهرا رفت، علی تنها ماند)

آناسیزلیق چتین درد دی. (بی مادری درد سختی است)

باشیز ساغ اولسون عزیزلر. (سرتان سلامت عزیزان)

السلام علیک یا فاطمه الزهرا.

التماس دعا واریمیز بو گجه لر. (التماس دعا داریم این شب ها)