شعر ترکی و آذری برای تسلیت ماه محرم و آیین طشت‌گذاری 1405

باشلاندی حسینین عزاسی، گینه قاره گیوب شیعه‌سی. (عزای حسین شروع شد، باز شیعه‌اش سیاه پوشید)

گلدی ماه محرم، دیلده وار شور و شین، سسله‌نیر یر گویلر: یا حسین یا حسین.

سو یانیندا سو تک، تشنه قربان حسین، جان وئروب سو کنارینده، عطشان حسین.

ای سو، ندن آخمادین خیملره؟ ربابین سودسوز قالدی اصغری.

حسینین یولوندا، جانیمیز قربان، بیز اولدوخ بو آیدا، سینه زن گریان.

طشت‌گذاری ایله باشلار بیزیم عزامیز، حسین چی لریک بیز، بودور ایفتیخاریمیز.

گینه اسدی قاره پرچملر، گینه دوشدی دیللره غملر.

آی باتدی محرم گلدی، عالم لره ماتم گلدی.

یا ابوالفضل دئیرم، هر دردیمه درمان، سن سن آقا باب الحوائج، بیزه احسان.

زینبم، قارداشیمین یاسی باشلاندی، گوزلریمین یاشی، قان اولدی دامدی.

طشت قویدیق یادیگاریق فراتین سویوندان، حسینین تشنه لب لری چیخماز یادیمیزدان. (طشت گذاشتیم به یاد آب فرات، لب‌های تشنه حسین از یادمان نمی‌رود)

اردبیل اهلی، طشت‌گذاری ایله پیشواز ائدر محرمه، یا حسین سسی اوجالار عرشه.

بو طشت، نمادِ فرات دی، سو یوخدی، عطش وار، کربلا وار.

سو ایچنده دیون یا حسین، سو گورنده دیون یا حسین.

طشت‌گذاری رسمی، بیزیم غیرتیمیزدی، حسین عاشقی اولماق، بیزیم ثروتیمیزدی.

فراتین سویون باغلادیلار، اورکلری داغلادیلار، بیز طشت قویوب سو توکدوک، یاد ائدک او گونلری.

یا عباس، بو سولار سنین شرمنده لیگین دی، سو گتیرمدین اما، عالم سنه سقا دیدی.

طشت لر دولدی سودان، اما خیمه لر عطشان، حسینین بالالاری، یانیر سوزان سوزان.

بو رسم قدیم دن قالیب بیزه یادگار، شاه اسماعیل صفوی دن، بیزیم دیار.

هر کیم بو طشت دن سو ایچسه، شفا تاپار، حسینین آدینا، دردینه دوا تاپار.

آنام اوغلی حسین، یارالاروا قربان، سوسوز دوداقلاریوا، جانیم قربان.

کربلا چولونده، زینب نالانی، گوردی قارداشینین، باشسیز پیکرینی.

ای وای حسینیم وای، مظلوم حسینیم وای.

رقیه دییردی: بابا گلمدین، منیم حالیمی گورمدین.

علی اصغرین بوغازی، اوخا نشان اولدی، ربابین اورگی، قانا بویان اولدی.

قاسمین تویی، عزا اولدی، حناسی قان، کفنی پیرهن اولدی.

اکبرین دوغرانمیش بدنی، عبانی دولدوردی، لیلانین گوزلری، یولدا قالدی.

سقا دوشدی آتدان، سو مشکی اولدی پاره، سکینه خیمه ده، باخیر انتظاره.

زینب، حسینین کوینگی الینده، گئدیر شاما ساری، غملر دیلینده.

بیزیم ده گوزوموز، بو آیدا قان آغلار، حسینین یاسیندا، اورکلر یانار.

باشلاندی حسینین عزاسی.

التماس دعا، بو آی دا.

یا حسین، بیزی اوز باشیمیزا قویما.

طشت‌گذاری، اعلام عزای حسینی.

سلام اولسون سوسوز دوداقلارا.

آذربایجان، حسین عاشقی.

یا ابوالفضل، ق قوللاروا قربان.

لبیک یا حسین.

ماه محرم گلدی.

حسینین قاره سی، بیزیم کفن یمیز.