زبان عربی، زبان قرآن و اهل بیت (ع) است و عرض ارادت با این زبان، پیوندی عمیقتر با متون ادعیه و زیارات برقرار میکند. استفاده از عبارات عربی فصیح در پیامهای تسلیت، ضمن حفظ اصالت مذهبی، همبستگی میان مسلمانان جهان اسلام را در سوگ شیخ الائمه (ع) نشان میدهد.
بسیاری از محبان اهل بیت علاقه دارند پیامهای خود را به عربی ارسال کنند اما نیاز به ترجمه دقیق دارند. عبارت «عظم الله اجورنا و اجورکم» رایجترین ذکر تسلیت در فرهنگ شیعی است که به معنای درخواست پاداش الهی برای صبر بر مصیبت است. این عبارات حامل مفاهیم عمیق صبر، ولا و تولی هستند.
امام صادق (ع) نه تنها در میان شیعیان، بلکه در نزد علمای اهل سنت و جهان عرب نیز به عنوان «فقیه الفقها» و استاد بزرگان مذاهب اربعه شناخته میشوند. پیامهای تسلیت عربی اغلب بر جنبه علمی و مرجعیت ایشان تأکید دارند.
این متنها مناسب برای ارسال به دوستان عربزبان، استفاده در استوریها و کپشنهای شبکههای اجتماعی، و یا طراحی پوسترهای دو زبانه مذهبی است. تلفیق متن عربی با طراحی گرافیکی ایرانی، جلوهای زیبا از ارادت بینالمللی به ساحت مقدس امام ششم را خلق میکند.
ادبیات مرثیه عربی (رثاء) دارای سوز و گداز خاصی است. کلماتی مانند «واویلا»، «لهف قلبی» و «رزء عظیم» در این متون بار عاطفی سنگینی دارند که غم غربت بقیع و مظلومیت امام صادق (ع) را به خوبی منتقل میکنند.
