متن تسلیت شهادت حضرت زهرا به زبان عربی با ترجمه 1405

عَظَّمَ اللهُ أُجُورَنا وَأُجُورَکُم بِشَهادَةِ سَیِّدَتِنا فاطِمَةَ الزَّهراء (س). / خداوند پاداش ما و شما را در شهادت سرورمان فاطمه زهرا (س) بزرگ گرداند.

السَّلامُ عَلَیکِ أَیَّتُهَا الصِّدّیقَةُ الشَّهیدَة، السَّلامُ عَلَیکِ أَیَّتُهَا المَظلومَةُ المَقهُورَة. / سلام بر تو ای صدیقه شهیده، سلام بر تو ای بانوی مظلوم و ستمدیده.

یا مَولاتی یا فاطِمَةُ أَغیثینی، فإِنِّي لَکِ مِنَ الشّیعَةِ المُخلِصینَ. / ای مولای من یا فاطمه، به فریادم برس، که من از شیعیان مخلص تو هستم.

لَعَنَ اللهُ قاتِلیکِ وَضارِبیکِ وَظالِمیکِ یا بِنتَ رَسولِ الله. / خداوند لعنت کند کشندگان و زنندگان و ستم‌کنندگان بر تو را ای دختر رسول خدا.

بِأَبی أَنتِ وَأُمّی یا فاطِمَةُ، قَد عَزَّ عَلَیَّ مُصابُکِ. / پدر و مادرم فدای تو ای فاطمه، همانا مصیبت تو بر من گران آمد.

اَللّهُمَّ صَلِّ عَلی فاطِمَةَ وَأَبیها وَبَعلِها وَبَنیها وَالسِّرِّ المُستَودَعِ فیها. / خدایا درود فرست بر فاطمه و پدرش و همسرش و فرزندانش و آن راز سپرده شده در وجود او.

السَّلامُ عَلَى المَکسورَةِ ضِلعُها، السَّلامُ عَلَى المَلطُومَةِ خَدُّها. / سلام بر بانویی که دنده‌اش شکسته شد، سلام بر بانویی که بر گونه‌اش سیلی زده شد.

إنَّ فاطِمَةَ بَضعَةٌ مِنّی، فَمَن آذاها فَقَد آذانی. / همانا فاطمه پاره تن من است، هر کس او را بیازارد مرا آزرده است (حدیث پیامبر ص).

وا أُمّاه، وا فاطِمَتاه، وا سَیِّدَتاه، وا شَهیدَتاه. / وای مادر، وای فاطمه، وای سرور من، وای شهیده.

نُعَزّی صاحِبَ العَصرِ وَالزَّمانِ (عج) بِشَهادَةِ أُمِّهِ الزَّهراء (س). / شهادت مادرش زهرا (س) را به صاحب عصر و زمان (عج) تسلیت عرض می‌کنیم.

آجَرَکَ اللهُ یا بَقِیَّةَ الله فی مُصیبَةِ جَدَّتِکَ. / خداوند تو را اجر دهد ای بقیة الله در مصیبت مادربزرگت.

السَّلامُ عَلی مَن دُفِنَت سِرّاً. / سلام بر بانویی که مخفیانه دفن شد.

وا حُزناه عَلی فاطِمَةَ الزَّهراء. / وای از اندوه بر فاطمه زهرا.

مَأجُورین یا شیعَةَ عَلیٍّ وَفاطِمَة. / مأجور باشید ای شیعیان علی و فاطمه.

اَلسَّلامُ عَلَیکِ یا مُمْتَحَنَةُ. / سلام بر تو ای بانوی امتحان شده.