پیام تبریک عید فطر به زبان‌های مختلف (ترکی، کردی، عربی) 1404

عیدکم مبارک و کل عام و انتم بخیر. (عیدتان مبارک و هر سالتان به خیر و خوبی).

تقبل الله طاعتکم و غفر ذنوبکم، عید فطر سعید. (خداوند طاعاتتان را قبول و گناهانتان را ببخشد، عید فطر مبارک).

عساکم من عواده. (امیدوارم از کسانی باشید که این عید را دوباره می‌بینند/زنده باشید).

اهنئکم بقدوم عید الفطر السعید، اعاده الله علینا و علیکم بالیمن و البرکات. (فرارسیدن عید سعید فطر را تبریک می‌گویم، خداوند آن را با برکت و میمنت بر ما و شما بازگرداند).

مبارک علیکم العید، و جعلکم الله من الفائزین. (عید بر شما مبارک، خداوند شما را از رستگاران قرار دهد).

ادام الله لکم الافراح و المسرات، عیدکم مبارک. (خداوند شادی‌ها و خوشی‌ها را برایتان تداوم بخشد، عیدتان مبارک).

کل عام و انتم الی الله اقرب. (هر سال به خدا نزدیک‌تر باشید).

اسال الله ان یتقبل منکم الصیام و القیام. (از خدا می‌خواهم روزه و شب‌زنده‌داری شما را بپذیرد).

باکة ورد وفل، اهدیها لکم قبل الکل، عید فطر مبارک. (دسته گلی از رز و یاس، تقدیم به شما پیش از همه، عید فطر مبارک).

تهنئة خاصة بمناسبة عید الفطر، کل عام وانتم بخیر. (تبریک ویژه به مناسبت عید فطر، صد سال به این سال‌ها).

Bayramınız mübarək olsun, neçə belə bayramlara çıxasız. (عیدتان مبارک باشد، به امید دیدن چنین عیدهایی).

Orucluğun sonu, bayramın sevinci ürəyinizə dolsun. Bayramınız mübarək. (پایان روزه‌داری، شادی عید در دلتان پر شود. عیدتان مبارک).

Allah tutduğunuz orucları qəbul eləsin. Fitr bayramınız mübarək. (خداوند روزه‌هایی که گرفتید را قبول کند. عید فطرتان مبارک).

Gözəl üzünüz həmişə gülsün, bayramınız mübarək olsun. (روی زیبایتان همیشه بخندد، عیدتان مبارک باشد).

Bu əziz bayramda sizə can sağlığı və xoşbəxtlik arzu edirəm. (در این عید عزیز برای شما سلامتی و خوشبختی آرزو می‌کنم).

Ramazan bayramınız qutlu olsun. Allah dualarınızı qəbul etsin. (عید رمضان‌تان خجسته باد. خدا دعاهایتان را قبول کند).

Ürəyiniz ümidli, üzünüz nurlu olsun. Bayramınız mübarək. (دلتان پر امید، رویتان نورانی باشد. عیدتان مبارک).

Süfrəniz bərəkətli, ömrünüz uzun olsun. Fitr bayramı mübarək. (سفره‌تان پربرکت، عمرتان طولانی باشد. عید فطر مبارک).

Bütün müsəlmanların bayramı mübarək olsun. (عید تمام مسلمانان مبارک باشد).

Allahın rəhməti üzərinizdən əskik olmasın. Bayramınız mübarək. (رحمت خدا از سرتان کم نشود. عیدتان مبارک).

جەژنتان پیرۆز بێت، هیوای لەشساغی و خۆشیتان بۆ دەخوازم. (عیدتان مبارک، آرزوی سلامتی و خوشی برایتان دارم - سورانی).

جه ژنا وه پیروز بیت، هیڤیا مه ئه وه کو دوعایێن وه قبیل ببن. (عیدتان مبارک، امید ما این است که دعاهایتان قبول شود - کرمانجی).

جەژنی ڕەمەزان لە هەموو لایەک پیرۆز بێت. (عید رمضان بر همگان مبارک باد).

هیوادارم هەموو ڕۆژێکتان هەر جەژن و خۆشی بێت. (امیدوارم همه روزهایتان عید و خوشی باشد).

جەژنی سەرفرازی و بەندایەتی پیرۆز بێت. (عید سرافرازی و بندگی مبارک باد).

خوای گەورە ڕۆژ و نوێژەکانتان قبوڵ بکات. جەژنتان پیرۆز. (خداوند بزرگ روزه و نمازهایتان را قبول کند. عیدتان مبارک).

به بۆنەی هاتنی جەژنی ڕەمەزان، پیرۆزبایی گەرمتان ئاراستە دەکەم. (به مناسبت آمدن عید رمضان، تبریک گرمم را نثارتان می‌کنم).

جەژنێکی پڕ لە ئاشتی و ئارامی بۆ هەمووان. (عیدی پر از صلح و آرامش برای همه).

هیوای تەمەن درێژی و سەربەرزی بۆتان دەخوازم. جەژنتان پیرۆز. (آرزوی طول عمر و سربلندی برایتان دارم. عیدتان مبارک).

له دڵەوە جەژنتان پیرۆز دەکەم. (از صمیم قلب عیدتان را تبریک می‌گویم).

Eid Mubarak! May Allah accept your prayers. (عید مبارک! خداوند دعاهایتان را بپذیرد).

Wishing you a joyous Eid al-Fitr. (برای شما عید فطری پر از شادی آرزو می‌کنم).

Happy Eid! May this day bring peace and happiness to your heart. (عید مبارک! امیدوارم این روز صلح و شادی به قلبتان بیاورد).

Eid Mubarak to you and your family. (عید بر شما و خانواده‌تان مبارک).

May the blessings of Allah be with you always. Eid Mubarak. (برکات خداوند همیشه همراهتان باشد. عید مبارک).

عید فطر، زبان مشترک همه مسلمانان است. ترک، کرد، لر، عرب، بلوچ؛ عیدتان مبارک.

زبان‌ها متفاوت است اما دل‌ها یکیست. در صفوف نماز عید، همه یکصدا خدا را می‌خوانیم.

عید فطر یعنی وحدت کلمه. پیروزی امت اسلامی مبارک باد.

رنگین کمان اقوام ایرانی در عید فطر زیباتر می‌درخشد. همه با هم: عید مبارک.

فرقی نمی‌کند به چه زبانی دعا کنی، خدا زبان دل را می‌فهمد. طاعات قبول.