Celebrating Eid al-Mabath is not limited to Persian speakers. Muslims around the world honor this day. Sending greetings in Arabic, the language of the Quran, or English, the global language, connects us with the wider Islamic Ummah. These messages emphasize unity, peace, and the universal nature of Prophet Muhammads mission.
In Arabic culture, phrases like Kullu am wa antum bi-khair (May you be well every year) and Asad Allah ayyamakum (May Allah make your days happy) are commonly used. Specific to Mabath, mentioning al-Ba’tha al-Nabawiyya (The Prophetic Mission) adds a religious context to the greeting, invoking blessings upon the recipient.
For English-speaking friends or colleagues, messages usually focus on the concepts of Light, Guidance, and Peace. Explaining the significance of the event briefly, such as mentioning the revelation of the Quran or the appointment of the Prophet, helps in sharing the cultural and religious importance of this day globally.
The Prophet of Islam was sent as a Mercy to all worlds (Rahmatan lil-Alamin). Therefore, congratulatory messages often reflect themes of universal brotherhood, kindness, and moral perfection. Using bilingual texts allows for bridging cultural gaps and spreading the true peaceful message of Islam.
Translating terms like Wahi (Revelation), Besat (Mission/Appointment), and Iqra (Read) requires sensitivity to convey the spiritual weight. Phrases like The Dawn of Prophethood or The Descent of Divine Light are often used in literary translations to capture the mystical atmosphere of the event.
