تبریک روز پرستار به پرستاران لر زبان 1405

5 جمادی‌الاول

لری خرم‌آبادی

1

روزت مارک با پرستار زحمتکش. (روزت مبارک باد پرستار زحمتکش.)

لری خرم‌آبادی
2

خدا قوتت بَیه، دَسِت درد نَکُه. (خدا قوتت بده، دستت درد نکنه.)

لری خرم‌آبادی
3

تو افتاوِ روزِ تَنگی سی مریضیا. (تو آفتاب روز تنگی برای مریض ها هستی.)

لری خرم‌آبادی
4

روله گیان، روزت مارک، خسته نویی. (فرزند عزیزم/جانم، روزت مبارک، خسته نباشی.)

لری خرم‌آبادی
5

بِرا/خوَرِ پرستارم، خدا نگهدارت با. (برادر/خواهر پرستارم، خدا نگهدارت باشه.)

لری خرم‌آبادی
6

سرِت سلامت با، دِلِت خش. (سرت سلامت باشه، دلت خوش.)

لری خرم‌آبادی
7

روز میلاد حضرت زینب و روز تو مارک با. (روز میلاد حضرت زینب و روز تو مبارک باشه.)

لری خرم‌آبادی
8

تو جورِ دنا استواری. (تو مثل کوه دنا استواری.)

لری خرم‌آبادی
9

امیدوارم همیشه تَنِت سالم با. (امیدوارم همیشه تنت سالم باشه.)

لری خرم‌آبادی
10

هر چی خوبی هیسی، خدا سیت بَیه. (هر چی خوبی هست، خدا بهت بده.)

لری خرم‌آبادی

بختیاری

1

روز پرستار مِوارکِت بو. (روز پرستار مبارکت باشه.)

بختیاری
2

خسته نبوی گوو/دَدِ هِلم. (خسته نباشی برادر/خواهر صبورم.)

بختیاری
3

تو چی زردکوه استواری و چی کارون بخشنده. (تو مثل زردکوه استواری و مثل کارون بخشنده.)

بختیاری
4

دَسِت طلا، خدا بِت نیرو بده. (دستت طلا، خدا بهت نیرو بده.)

بختیاری
5

پرستار یعنی غیرت، یعنی مردمداری. روزت موارک. (پرستار یعنی غیرت، یعنی مردمداری. روزت مبارک.)

بختیاری
6

ایشالا همیشه لَوِت خندون بو. (ایشالا همیشه لبت خندون باشه.)

بختیاری
7

روزت موارک ای شیرِ پیا / شیرِ زِنگَل. (روزت مبارک ای شیر مرد / شیر زن.)

بختیاری
8

قربونِ خستگیات، روزت موارک. (قربون خستگی هات، روزت مبارک.)

بختیاری
9

سایه ت مستدام بو بالا سرِ مریضیا. (سایه ات مستدام باشه بالای سر مریض ها.)

بختیاری
10

خدا پشت و پناهت بو. (خدا پشت و پناهت باشه.)

بختیاری

صمیمی و خودمانی

1

بِرارِ پرستارم، دَمِت گرم، روزت مارک. (برادر پرستارم، دمت گرم، روزت مبارک.)

صمیمی و خودمانی
2

دَدِ قشنگم، روزت مارک، خسته نویی. (خواهر قشنگم، روزت مبارک، خسته نباشی.)

صمیمی و خودمانی
3

سی تبریک روزت اومام، خدا قوت. (برای تبریک روزت اومدم، خدا قوت.)

صمیمی و خودمانی
4

پرستاری کارِ هر کسی نی، جیگر میها. (پرستاری کار هر کسی نیست، جگر/جرات میخواد.)

صمیمی و خودمانی
5

تو افتخارِ ایل و تباری. (تو افتخار ایل و تباری.)

صمیمی و خودمانی
6

نفسِت گرم، که نفس مِئی وِ مریضا. (نفست گرم که نفس میدی به مریض ها.)

صمیمی و خودمانی
7

الهی درد و بلات بوره دِ جونِ دشمِنت. (الهی درد و بلات بره تو جون دشمنت.)

صمیمی و خودمانی
8

چَش مایی، روزت مارک. (چشم مایی، روزت مبارک.)

صمیمی و خودمانی
9

خدا خیرت بَیه که ایقذه زحمت میکشی. (خدا خیرت بده که اینقدر زحمت میکشی.)

صمیمی و خودمانی
10

روزت مارک، شیرینی ما یادت نره! (روزت مبارک، شیرینی ما یادت نره!)

صمیمی و خودمانی

ادبی و سنگین

1

پرستار، فرشته ای دِ مِینِ زمین. (پرستار، فرشته ای در میان زمین.)

ادبی و سنگین
2

صبر تو چی بلوطِ زاگرس محکمه. (صبر تو مثل بلوط زاگرس محکمه.)

ادبی و سنگین
3

حضرت زینب (س) یار و یاورت با. (حضرت زینب (س) یار و یاورت باشه.)

ادبی و سنگین
4

ایثارِ تو دِ یادِ ایل مَمونه. (ایثار تو در یاد ایل میمونه.)

ادبی و سنگین
5

دَسِ شفابخشت بوسیدنیه. (دست شفابخشت بوسیدنیه.)

ادبی و سنگین
6

تو چراغِ شُویایِ تاریکِ بیماری هیسی. (تو چراغ شب های تاریک بیماری هستی.)

ادبی و سنگین
7

مهرِ تو مرهمِ دردِ دله. (مهر تو مرهم درد دله.)

ادبی و سنگین
8

خداوند اجرِت بَیه سی ای همه خوبی. (خداوند اجرت بده برای این همه خوبی.)

ادبی و سنگین
9

زنده بایی که امیدِ ناامیدایی. (زنده باشی که امید ناامیدانی.)

ادبی و سنگین
10

روزِ میلادِ عقیله بنی هاشم مارک. (روز میلاد عقیله بنی هاشم مبارک.)

ادبی و سنگین

کوتاه

1

روزت مارک. (روزت مبارک.)

کوتاه
2

خسته نویی. (خسته نباشی.)

کوتاه
3

خدا قوت. (خدا قوت.)

کوتاه
4

دَمِت گرم. (دمت گرم.)

کوتاه
5

دَسِت درد نَکُه. (دستت درد نکنه.)

کوتاه
6

زنده بایی. (زنده باشی.)

کوتاه
7

سرت سلامت. (سرت سلامت.)

کوتاه
8

پرستار نمونه. (پرستار نمونه.)

کوتاه
9

موارک بو. (مبارک باشه.)

کوتاه
10

افتخار مایی. (افتخار مایی.)

کوتاه

اصالت و سادگی در زبان لری

قوم لر، یکی از اصیل ترین اقوام ایرانی است که به صداقت، سادگی و شجاعت شهرت دارد. زبان لری (شامل گویش های بختیاری، خرم آبادی، لکی، ممسنی و...) زبانی شیرین و صمیمی است. تبریک گفتن به زبان لری به پرستاران این قوم، نشانه احترام به اصالت و ریشه های آنان است.

استعاره های طبیعی در فرهنگ لری

در ادبیات لری، تشبیه افراد به عناصر طبیعی زاگرس بسیار رایج است. تشبیه استقامت پرستار به «بلوط» (که نماد مقاومت است)، «کوه دنا» یا «زردکوه»، و تشبیه بخشندگی او به «آب روان» یا «آفتاب»، پیام را بسیار بومی و تاثیرگذار می کند.

واژگان خویشاوندی

در فرهنگ لری، استفاده از واژگان «بِرار/گوو» (برادر) و «دَدِ/خوَر» (خواهر) حتی برای کسانی که نسبت خونی ندارند، نشان دهنده صمیمیت و برادری است. در پیام تبریک، خطاب قرار دادن پرستار با این واژگان، فاصله ها را از بین می برد.

غیرت و ایثار

پرستاری در فرهنگ لری با مفاهیمی مثل «غیرت» و «مردمداری» گره خورده است. وقتی به یک پرستار لر می گویید «شیر پیا» (شیر مرد) یا «شیر زن»، بالاترین درجه تعریف و تمجید را از شجاعت و فداکاری او در محیط کار به عمل آورده اید.

تنوع گویش ها

متون ارائه شده سعی کرده اند هم گویش لری خرم آبادی (فیلی) و هم لری بختیاری را پوشش دهند. اگرچه تفاوت هایی وجود دارد، اما روح کلی پیام ها در همه گویش های لری مشترک است: قدردانی خالصانه و دعای خیر.

سوالات متداول

روز پرستار به لری چه می شود؟
روز پرستار مارک با (خرم آبادی) / روز پرستار موارک بو (بختیاری).
خسته نباشی به لری چیست؟
خسته نویی (Khaste Noee) یا خسته نبوی.
برادر و خواهر به لری چه می شود؟
برادر: بِرار / گوو. خواهر: دَدِ / خوَر.
بهترین تشبیه لری برای پرستار؟
تو چی دارِ بلی استواری (تو مثل درخت بلوط استواری).
دعای خیر لری برای سلامتی؟
سرت سلامت با / تنت سالم با.
معنی «روله» چیست؟
فرزندم / عزیزم (نشانه محبت زیاد).
چطور بگوییم دستت درد نکند؟
دست درد نکُه (Dastet Dard Noko).
تبریک ولادت حضرت زینب به لری؟
میلاد حضرت زینب مارک با.
کلمه «شیر زن» برای چه کسی استفاده می شود؟
برای زنان شجاع و زحمتکش، که لقب بسیار مناسبی برای پرستاران خانم است.
جمله کوتاه برای کپشن لری؟
پرستاری یعنی عشق و غیرت.
WordAbyss - متن تبریک روز پرستار به زبان لری و بختیاری با ترجمه 1405