نوروز (Nowruz) که به معنای «روز جدید» است، جشن باستانی سال نوی ایرانیان است که در اعتدال بهاری (Spring Equinox) جشن گرفته میشود. این رویداد نه تنها در ایران بلکه در بسیاری از کشورهای منطقه به عنوان نمادی از صلح، دوستی و نوزایی طبیعت گرامی داشته میشود. معرفی این جشن به زبان انگلیسی به گسترش فرهنگ صلحآمیز ایرانی کمک میکند.
پیام اصلی نوروز برای جهانیان، احترام به طبیعت و کرامت انسانی است. سازمان ملل متحد (UN) این روز را به عنوان روز بینالمللی نوروز (International Nowruz Day) به رسمیت شناخته است. ترجمه پیامهای تبریک به انگلیسی فرصتی است تا ارزشهای والای فرهنگ ایرانی-اسلامی مانند نوعدوستی و صله رحم به مخاطبان جهانی منتقل شود.
توضیح سفره هفتسین (Haft-Sin) برای غیر فارسیزبانان جذابیت خاصی دارد. این سفره شامل هفت عنصر است که با حرف «S» شروع میشوند: Sabzeh (سبزه - Rebirth), Samanu (سمنو - Affluence), Senjed (سنجد - Love), Sir (سیر - Medicine), Sib (سیب - Health), Somagh (سماق - Sunrise color), و Serkeh (سرکه - Age/Patience).
در ترجمه متون تبریک نوروز، حفظ لحن و بار معنایی کلمات بسیار مهم است. واژگانی مانند «Rebirth»، «Prosperity» و «Peace» کلیدواژههایی هستند که جوهره نوروز را منتقل میکنند. استفاده از متون دوزبانه به تقویت یادگیری زبان و تبادل فرهنگی کمک شایانی میکند.
انتشار پیامهای تبریک نوروزی به زبان انگلیسی میتواند ابزاری مؤثر برای جذب گردشگران خارجی باشد. توصیف زیباییهای ایران در فصل بهار و مهماننوازی ایرانیان در ایام نوروز، تصویری مثبت و دعوتکننده از ایران به جهانیان ارائه میدهد.
