روز جهانی ترجمه 1405

فرارسیدن هشتم مهرماه، روز جهانی ترجمه را به تمامی مترجمان گرانقدر که با قلم خود پل‌های ارتباطی میان فرهنگ‌ها و تمدن‌ها بنا می‌کنند، تبریک عرض می‌نماییم.

روز جهانی ترجمه، فرصتی است برای ارج نهادن به مقام مترجمانی که در انتقال دانش، حکمت و معنویت نقشی بی‌بدیل ایفا می‌کنند. این روز بر شما مبارک باد.

ترجمه، دریچه‌ای به سوی جهان‌های ناشناخته و ابزاری برای گفتگوی تمدن‌هاست. روز مترجم بر تمامی فعالان این عرصه در ایران اسلامی گرامی باد.

تبریک صمیمانه به مناسبت روز جهانی ترجمه به مترجمان رسمی، ادبی و تخصصی که با امانتداری و تخصص، بار سنگین انتقال مفاهیم را بر دوش می‌کشند.

هشتم مهرماه، یادآور تلاش‌های خاموش اما اثرگذار مترجمانی است که زبان گویای علم و فرهنگ هستند. روزتان خجسته باد.

ترجمه متون دینی و علمی، خدمت بزرگی به بشریت و گسترش مرزهای دانش است. روز مترجم را به همه جهادگران عرصه قلم تبریک می‌گوییم.

روز جهانی ترجمه بر پاسداران زبان و ادب و واسطه‌های امین فرهنگ‌ها مبارک باد. قلمتان همواره پرتوان و مانا باشد.

ضمن گرامیداشت روز ترجمه، از زحمات بی‌دریغ مترجمان کتاب و فیلم که در غنی‌سازی فرهنگ عمومی نقش بسزایی دارند، قدردانی می‌نماییم.

ترجمه هنر درک متقابل و صلح است. روز جهانی ترجمه را به جامعه مترجمان کشور که سفیران فرهنگی ایران هستند، شادباش عرض می‌کنیم.

با آرزوی توفیق الهی برای تمامی مترجمان که در راه اعتلای فرهنگ و دانش کشور عزیزمان گام برمی‌دارند. روزتان مبارک.

همکار گرامی، روز جهانی ترجمه را به تو که با واژه‌ها جادو می‌کنی و معانی را زنده می‌سازی، تبریک می‌گویم.

روز مترجم بر تو که ساعت‌ها پشت میز می‌نشینی تا بهترین واژه را پیدا کنی، مبارک. خسته نباشی همکار عزیز.

ترجمه یعنی ساختن پلی از واژه‌ها. روزت مبارک مهندس پل‌ساز دنیای ادبیات!

همکار عزیز، می‌دانم که چقدر برای پیدا کردن معادل دقیق کلمات رنج می‌کشی. روزت مبارک و قلمت پایدار.

روز جهانی ترجمه رو بهت تبریک می‌گم. امیدوارم همیشه ترجمه‌هات روان، دقیق و خواندنی باشه.

به افتخار همه ددلاین‌های پاس شده و قهوه‌های خورده شده! روزت مبارک همکار مترجم من.

همکار جان، تو صدای نویسندگانی هستی که زبانشان را نمی‌دانیم. ممنون بابت هنرت. روزت مبارک.

روز مترجم فرصتیه تا بهت بگم چقدر کارت ارزشمنده. امیدوارم همیشه در اوج باشی همکار گرامی.

برای همکار پرتلاشم در روز جهانی ترجمه، آرزوی پروژه‌های عالی و ترجمه‌های بی‌نقص دارم. روزت خوش.

روز ما مترجم‌ها مبارک! مایی که همیشه در سایه نویسنده هستیم اما نور آگاهی را ما می‌تابانیم.

روز مترجم مبارک! روز کسانی که نصف عمرشان را صرف پیدا کردن معنی اصطلاحات غیرقابل ترجمه کرده‌اند.

ترجمه مثل زن است؛ اگر زیبا باشد وفادار نیست و اگر وفادار باشد زیبا نیست! (شوخی معروف). روز مترجم مبارک.

روز جهانی ترجمه رو به اونایی که گوگل ترنسلیت رو دشمن خونیشون می‌دونن تبریک می‌گم!

به سلامتی مترجمی که معنی کلمه رو می‌دونه ولی نوک زبونشه و یادش نمیاد. روزت مبارک!

مترجم بودن یعنی اینکه همه فکر کنن دیکشنری متحرکی! روزت مبارک دایره‌المعارف سیار.

تبریک به مترجم‌هایی که وقتی فیلم می‌بینن، بیشتر حرص زیرنویس اشتباه رو می‌خورن تا از فیلم لذت ببرن.

روز مترجم مبارک! امیدوارم هیچوقت گیر متنی نیفتی که نویسنده‌اش هم نمی‌دونسته چی نوشته.

وضعیت مترجم: چشمان ضعیف، کمر درد، و ذهنی پر از لغت. روزت مبارک قهرمان خسته!

مترجم عزیز، روزت مبارک. امیدوارم مشتری‌هات همیشه خوش‌حساب باشن و فایل‌هاشون ورد باشه نه پی‌دی‌اف!

امروز روز ماست، روز کسانی که مفهوم رو می‌رسونن حتی اگه مجبور بشن جمله‌بندی رو کلاً عوض کنن!

مترجم، کاشف سرزمین‌های ناشناخته واژگان و کیمیاگری است که مس کلام را به طلای فهم تبدیل می‌کند. روزت مبارک.

ترجمه، سفری است روحانی در کالبد کلمات، برای رساندن پیامی از دلی به دل دیگر. روز جهانی ترجمه گرامی باد.

قلم مترجم، فانوسی است در تاریکی ناآگاهی، که راه رسیدن به خرد جهانی را روشن می‌سازد.

مترجمان، معماران پل‌های دوستی میان ملت‌ها و فرهنگ‌ها هستند. بنای رفیع ترجمه بر شما مبارک.

هر کتاب ترجمه شده، پنجره‌ای است که به روی باغی تازه گشوده می‌شود. سپاس از باغبانان دانایی. روزتان مبارک.

ترجمه تنها برگردان واژه‌ها نیست، بلکه انتقال روح و جان کلام است. درود بر امانت‌داران اندیشه.

روز ترجمه، روز ستایش کسانی است که مرزهای جغرافیایی را با قلم خود درمی‌نوردند.

مترجم هنرمندی است که تابلوی نقاشی شده به یک زبان را، با رنگ‌هایی از زبان دیگر بازآفرینی می‌کند.

واژه‌ها در دستان تو موم‌اند و معانی در ذهن تو جاری. روز پاسداشت هنر ترجمه مبارک باد.

باشد که قلم‌هایتان همواره در راه حق و حقیقت و گسترش نور دانش بچرخد. روزتان خجسته.

سپاس از مترجمان کتاب که ما را با ادبیات جهان و اندیشه‌های متفکران بزرگ آشنا می‌کنند. روزتان مبارک.

قدردان زحمات مترجمان فیلم و سریال هستیم که لحظات خوشی را برای خانواده‌های ایرانی رقم می‌زنند.

تشکر ویژه از مترجمان متون علمی که بستر رشد و پیشرفت تکنولوژی را در کشور فراهم می‌کنند.

روز جهانی ترجمه فرصتی است برای بوسه بر دستان کسانی که عمر خود را وقف انتقال دانش کردند.

از مترجمان رسمی قوه قضاییه که با دقت و امانتداری، عدالت را یاری می‌کنند، صمیمانه سپاسگزاریم.

تقدیر از دانشجویان و اساتید رشته مترجمی که آینده این فن شریف را تضمین می‌کنند.

یاد و خاطره مترجمان فقید کشورمان را در روز جهانی ترجمه گرامی می‌داریم و به روحشان درود می‌فرستیم.

سپاس از شما که با ترجمه‌های روان و شیوای خود، لذت مطالعه را دوچندان می‌کنید.

زحمات شما مترجمان در معرفی فرهنگ و تمدن غنی ایران اسلامی به جهانیان شایسته بهترین تقدیرهاست.

در این روز عزیز، همت بلند و قلم توانای شما را ارج می‌نهیم. پایدار و سربلند باشید.